Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod AGAMENON » 21 dub 2009 00:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vilém Besser - Christopher Lee (Alquazar), Luděk Kopřiva - Milo O'Shea (Chásim), Pavel Trávníček - Oliver Tobias (princ Hasan), Jarmila Švehlová - Emma Samms (princezna Zulejra), Filip Renč - Puneet Sira (Madžíd), Jan Faltýnek - John Ratzenberger (Ahmed), Alena Procházková - Capucine (Vahišta), Vladimír Krška - Mickey Rooney (Daad El Šur), Václav Kaňkovský - Peter Cushing (vezír Al Wuzara), Oldřich Musil - Milton Reid (džin), Ladislav Županič - John Wyman (Bahloul), Jiří Prager - Art Malik (Mamhoud), Ludmila Roubíková - Elisabeth Welch (žebračka), Ivo Gübel - Jacob Witkin (zlatník Omar), Jan Víšek - Hal Galili (Asaf), Zdeněk Blažek - Shane Rimmer (Abu), Karel Chromík (spiklenec v bílém turbanu), Bedřich Šetena (titulky) a další

Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod Historik » 11 pro 2009 18:35

Upřesnění:
Ladislav Županič - John Wyman (Bahloul), Jan Faltýnek - John Ratzenberger (Achmed), Jan Víšek - Hal Galili (Asaf), Ludmila Roubíková - Elisabeth Welch (žebračka), Vladimír Krška - Mickey Rooney (Daad El Shur), Václav Kaňkovský - Peter Cushing (Wazir Al Wuzara), Alena Procházková - Capucine (Vahishta), Jiří Prager - Shane Rimmer (Abu), Oldřich Musil - Art Malik (Mamhoud), Ivo Gübel - Jacob Witkin (Omar).
Rok výroby dabingu 1981
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod AGAMENON » 17 pro 2009 14:38

ROk výroby se občas určuje dost blbě. Ale Oldřich Musil byl džin, ne nějaký Mamhoud.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod macaxx » 08 dub 2010 21:29

Nevíte někdo kdy a na čem šel tento film s tím dabingem (případně kdy šel naposled)? A ze kterého je roku?
Říká se, že první dojem vytváří celkový dojem. Pokud takový dojem přetrvává, nebude stejný film s jiným dabingem už nikdy stejný ani lepší (byť by ten nový dabing byl sebelepší).
Uživatelský avatar
macaxx
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 úno 2010 15:14
Bydliště: Vysoké Mýto, Brno

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod Historik » 08 dub 2010 21:50

Rok výroby filmu 1979, dabingu pro filmovou distribuci 1981 (premiéra červenec 1981), televizní premiéra v ČST 20.9.1986. Novější uvedení budou znát zdejší mládežníci.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod Jack_6428 » 08 dub 2010 23:25

Tak tenhle film jsem bohužel asi neviděl, ale hrozně rád bych to napravil. Není někde možnost v původním dabingu? :)
P.S. Mládežník jsem (skoro 20), ale retro mám rád :P
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1096
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod Pomajz » 08 dub 2010 23:37

Po revoluci v TV neběžel :(
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod Pomajz » 21 kvě 2011 23:32

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

Příspěvekod Laik » 05 úno 2016 19:34

Doplnění:
Oldřich Musil - Milton Reid (džin)

Platí, jak uvedl Historik 11. prosince 2009: Jan Faltýnek - John Ratzenberger (Ahmed)*, Alena Procházková - Capucine (Vahišta), Vladimír Krška - Mickey Rooney (Daad El Šur), Václav Kaňkovský - Peter Cushing (vezír Al Wuzara), Ludmila Roubíková - Elisabeth Welch (žebračka), Ivo Gübel - Jacob Witkin (zlatník Omar), Jan Víšek - Hal Galili (Asaf)

Jiří Prager - Art Malik (Mamhoud), Karel Chromík (spiklenec v bílém turbanu), Zdeněk Blažek - Shane Rimmer (Abu), Václav Stýblo, Luboš Bíža, Bedřich Šetena (titulky)

Zde prosím o potvrzení: Jan Řeřicha - Benjamin Feitelson (prodavač vody), Vladimír Pospíšil (trhovec ovocem a zeleninou).

*V úvodu filmu Ahmeda mluví někdo jiný, dabéra jsem nepoznal.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google [Bot], MSNbot Media a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály