Nesvatbovi / Wedding Crashers

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod Roko » 21 dub 2009 22:59

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma - Owen Wilson (John Beckwith), Jan Šťastný - Vince Vaughn (Jeremy Grey), Jitka Ježková - Rachel McAdams (Claire Cleary), Jitka Moučková - Isla Fisher (Gloria Cleary), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Kathleen Cleary), Pavel Rímský - Christopher Walken (William Cleary), Filip Jančík - Bradley Cooper (Zachary 'Sack' Lodge), Libor Hruška - Will Ferrell (Chazz Reinhold), Martin Sobotka - Keir O'Donnell (Todd Cleary), Svatopluk Schuller, Jiří Zavřel, Kamila Špráchalová, Bohumil Švarc, René Slováčková, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Marek Libert, Karel Richter, Roman Hájek, Pavel Vondra, Radka Malá a další

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2005
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3060
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod oberon » 19 čer 2010 10:19

Nedávno jsem konečně zkouknul a dabing je vážně výborný. Šťastný a Tůma jsou nejlepší možnosti, k tomu ještě Ježková a Milbachová, prostě pan Kodeš ví co dělá :D .
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod Nobody » 21 čer 2010 15:11

Mně by se víc líbila dvojice Mahdal - Vondra.
Nobody
 
Příspěvky: 390
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod oberon » 21 čer 2010 15:19

No, já mám víc spjatýho Tůmu a Šťastný se mi taky líbí o kapku víc než Vondra, ale fakt jen o kapku.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod Markus » 21 čer 2010 15:28

Tak já Wilsona poprvé zaregistroval pořádně až v Tenkrát na východě, takže v tomto bodě rozhodně souhlasím s Nobodym, jak vidím Owena, hned mi naskočí pan Mahdal... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3895
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod Budy » 21 čer 2010 15:34

Na Vince Vaughna mám rád Pavla Vondru. Jan Šťatný by se možná hodil do nějaké jemné komedie, což možná tento film je. Nevím, neviděl jsem. Ač je Bohdan Tůma s Owenem Wilsonem spjatý, raději mám Libora Hrušku. A přesto, že jsem kdysi Zdeňka Mahdala moc nemusel, tak taky mi na něj celkem sedí. Tak že já bych to viděl asi tak: Owen - L. Hruška, Z. Mahdal; Vince - P. Vondra.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod oberon » 21 čer 2010 16:08

Ono je to tak, že je mi jedno, jestli to bude první nebo druhý nejlepší dabér, hlavně že to nebylo Wilson - Michal Michálek a Vaughn - Libor Terš (v Mr and Mrs Smith eště šel, ale tady), oni jsou dobří na oba oba :D . Jak jsem psal Šťastného mám radši na Vaughna jen o kapku víc, Vondra má mnoho jiných spjatých herců, ke kterým skvěle sedne.
Markus: Pravda v Tenkrát na východě a Rytíři ze Šanghaje bych Mahdala neměnil, i když Tůma se mi líbil víc v Zoolanderovi.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod bloom » 21 čer 2010 18:50

Dabing této komedie (která podle mě není úplně "jemná") je povedený, s hlavními představiteli jsem vůbec neměl problém, ale dojem mi trochu kazilo spojení Christopher Walken - Pavel Rímský, ti dva mi k sobě moc nepasovali.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod krabat » 14 kvě 2011 23:18

ten preklad je mistama dost hnusnej. nevim, zda to je pro to, aby se to daberum dobre trefovalo, ale obcas fakt des
krabat
 
Příspěvky: 4
Registrován: 07 led 2010 03:38

Re: Nesvatbovi / Wedding Crashers

Příspěvekod ocypuc » 22 kvě 2016 22:53

Eva Jiroušková - Ellen Albertini Dow (babička Clearyová), Jaroslav Horák, Jana Altmanová, Jan Rimbala, Magdalena Kolomazníková
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 275
Registrován: 30 pro 2012 16:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], hospoda96 a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály