Kdekoli, jen ne tady / Anywhere But Here

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kdekoli, jen ne tady / Anywhere But Here

Příspěvekod BobSilas » 15 črc 2013 18:53

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: VHS, HBO
V českém znění: Ljuba Krbová - Susan Sarandon (Adele August), Tereza Duchková - Natalie Portman (Ann August), Daniela Bartáková, Bohdan Tůma - Shawn Hatosy (Benny), Martin Kolár - Ray Baker (Ted) + Paul Guilfoyle (George Franklin), Jiří Zavřel, Karel Richter, Bohumila Dolejšová, Nikola Votočková, Helena Dytrtová, Tomáš Juřička, Miloslav Študent, Jakub Saic, Filip Jančík - Corbin Allred (Peter), Antonín Navrátil - John Diehl (Jimmy), Ivana Měřičková, Zdeněk Mahdal - Hart Bochner (Josh Spritzer + titulky) a další...

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bonton Home Video v roce 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Prima
V českém znění: Zlata Adamovská - Susan Sarandon (Adele August), Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Ann August), Jan Maxián - Shawn Hatosy (Benny), Stanislav Lehký - Michael Milhoan (policista), Miluše Šplechtová - Caroline Aaron (Gail Letterfine), Ilona Svobodová - Bonnie Bedelia (Carol) + Mary Ellen Trainor (majitelka domu), Martin Sobotka - Hart Bochner (Josh Spritzer), Karel Richter - Paul Guilfoyle (George Franklin), Jan Šťastný - John Diehl (Jimmy), Ladislav Županič - Ray Baker (nevlastní táta Ted), Kateřina Velebová - Sharona Alperin (realitní agent) + Yvonna Kopacz Wright (asistentka správce hotelu) + Stephanie Niznik (servírka), Jiří Valšuba - Bob Sattler (správce Bernie) + Faran Tahir (Hisham Badir), Veronika Janků, Pavla Dytrtová - Heather McComb (Janice Pearlman), Tereza Taberyová - Thora Birch (Mary), Jana Postlerová - Eileen Ryan (babička Lillian), Jan Vágner, Bohuslav Kalva - John Carroll Lynch (Jack Irwin) + Rick Hurst (Reverend), Petr Neskusil - Corbin Allred (Peter), Anna Suchánková - Ashley Johnson (Sarah), a další...

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2009
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Kdekoli, jen ne tady / Anywhere But Here

Příspěvekod puffy » 24 črc 2013 03:41

Doplnenie: 1.DABING: VHS, HBO
Daniela Bartáková, Bohdan Tůma - Shawn Hatosy (Benny), Martin Kolár - Ray Baker (Ted) + Paul Guilfoyle (George Franklin), Jiří Zavřel, Karel Richter, Bohumila Dolejšová, Nikola Votočková, Helena Dytrtová, Tomáš Juřička, Miloslav Študent, Jakub Saic, Filip Jančík - Corbin Allred (Peter), Antonín Navrátil - John Diehl (Jimmy), Ivana Měřičková, Zdeněk Mahdal - Hart Bochner (Josh Spritzer + titulky) a další

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bonton Home Video v roce 2000
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1459
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Kdekoli, jen ne tady / Anywhere But Here

Příspěvekod kubik-dulik » 24 črc 2013 10:33

Nebylo by špatný podívat se na ten VHS dabing...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2811
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Kdekoli, jen ne tady / Anywhere But Here

Příspěvekod BobSilas » 15 pro 2013 13:18

:arrow: Doplnil jsem obsazení a tvůrce 2.dabingu ...
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály