Rosamunde Pilcher: Mlha nad zámkem Kilrush

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rosamunde Pilcher: Mlha nad zámkem Kilrush

Příspěvekod videofil » 17 črc 2013 18:11

Obrázek
Info: IMDB |CSFD |FDB

Originální název: Nebel über Schloss Kilrush

V českém znění: Pavel Vondra - Hendrik Duryn (Patrick O´Connell), Kamila Špráchalová - Lara-Joy Körner (Keira Kilrush), Jiří Plachý - Reiner Schöne (Samuel Kilrush), Zdeněk Hruška - Mathias Herrmann (Jacob Kilrush), Jana Postlerová - Kerstin Gähte (Cathleen Kilrush), Ladislav Cigánek - Rudi Knauss (Matt Wexford), Hana Talpová - Luise Deschauer (Mary Killen), Jiří Valšuba - Donagh Deeney (Šejk Omar), Daniel Dítě - Ciaran McMahon (Nelson), Bohuslav Kalva - Eamon Rohan (Doktor Clarkson), Mal Whyte (Otec Banning), Filip Jančík - (titulky) a další


Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dramaturgie: Katarína Bílková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturgie: Lucie Donátová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Filip Jančík
Výroba: S PRO ALFA CZ a. s. pro FTV PRIMA spol. s. r. o. 2009
videofil
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Mlha nad zámkem Kilrush / Nebel über Schloss Kilrush

Příspěvekod videofil » 17 črc 2013 18:15

I když si myslím, že třeba takový šéfproducent apod. jmenovaní být nemusí, což dokazuje i fakt, že ve velké spoustě filmů v závěrečných titulcích jmenované tyto funkce nejsou, rozhodl jsem se některým z vás vyhovět. U svých starších profilů to doplním dodatečně později, např. při reprízách v televizi.
videofil
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Mlha nad zámkem Kilrush / Nebel über Schloss Kilrush

Příspěvekod videofil » 17 črc 2013 18:53

U pana Plachého mám nějaký problém, ale nemohu přijít na to, kde.
Tomáš Cisárik je vlastně dabér, a ne zvukař. Díky za upozornění.
videofil
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Mlha nad zámkem Kilrush / Nebel über Schloss Kilrush

Příspěvekod Mark LS » 21 zář 2014 19:59

Obrázek

Zdeněk Hruška - Mathias Herrmann (Jacob Kilrush), Jana Postlerová - Kerstin Gähte (Cathleen Kilrush), Ladislav Cigánek - Rudi Knauss (Matt Wexford), Hana Talpová - Luise Deschauer (Mary Killen), Jiří Valšuba - Donagh Deeney (Šejk Omar), Daniel Dítě - Ciaran McMahon (Nelson), Bohuslav Kalva - Eamon Rohan (Doktor Clarkson), Mal Whyte (Otec Banning), Filip Jančík (Titulky) a další

Uváděno pod celým názvem Rosamunde Pilcher: Mlha nad zámkem Kilrush a nějak nechápu, proč máš režii uvedenou v polovině, když byla čtená jako vždy až na konci. :-?
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10059
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Mlha nad zámkem Kilrush / Nebel über Schloss Kilrush

Příspěvekod videofil » 22 zář 2014 08:31

Já jsem jí měl původně na konci, ale potom jsem tam doplňoval nové funkce a zřejmě jsem to zapomněl upravit. I když podle mě není důležité, v jakém pořadí je to uvedeno, ale že je to uvedeno. Jinak moc díky. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: E.R.E. a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály