Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod filip » 18 črc 2013 16:19

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ernesto Čekan - Rick Kavanian (Toni Ricardelli), Hana Kusnjerová - Nora Tschirner (Julia Steffens), Pavel Šrom - Christian Tramitz (Helmut), Martin Písařík - Janek Rieke (Bobfried), Zdeněk Dušek - Bud Spencer (Pepe), Bedřich Šetena - Hans-Michael Rehberg (Christopher Kimbel), Jaroslav Satoranský - Ludger Pistor (Dr. Gruber), Josef Somr - Wolfgang Völz (Henry), Jaromír Meduna - Günther Kaufmann (Salvatore), Michal Michálek - Axel Stein (Dirk), Jan Szymik - Franco Nero (Enrico), Jiří Prager - Wolf Roth (Paolo Rossi), Šárka Vondrová - Jasmin Schwiers (Lisa), Jiří Ployhar - Matthias Zelic (Antonio Baldini) + Claudio Caiolo (Gino), Vilém Udatný - Oscar Ortega Sánchez (Garcia 'El Toro'), Filip Švarc - Sascha Grzesczak (Igor Valuev), Lucie Štěpánková - Florentine Lahme (Alex), Otto Rošetzký - Georg Alfred Wittner (zubař), Monika Hladová, Nikola Navrátil, Zdeněk Hess, Richard Vokůrka, Markéta Stehlíková, Andrea Ballayová, Sofia Adamová

Překlad: Petr Rejchrt
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistenka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2013
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4780
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Zabíjení je moje živobytí, zlato / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod Roko » 18 črc 2013 16:30

Na ČT zaznelo: Zabíjení je má práce, lásko
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3161
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod oik » 18 črc 2013 16:41

Kdo mluvil Franca Nera?
oik
 
Příspěvky: 359
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod filip » 18 črc 2013 17:47

Neviděl jsem to odzačátku, a odbíhal jsem od toho, protože jsem měl ještě nějakou jinou práci, takže nechci hádat.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4780
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod cenda » 18 črc 2013 17:52

Myslím, že to byl Jan Szymik. Škoda, že pan režisér neobsadil Františka Němce, když už se v dabingu objevili i pánové Satoranský a Somr. Myslím, že v ČT by to neměl být problém. Naopak se mi líbil Bud Spencer dabovaný Zdeňkem Duškem. Sice Jan Schánilec je Jan Schánilec :D ale ten už asi na dabing zanevřel a Zdeněk Dušek se na Spencera hodí víc než dobře.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 631
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod bloom » 18 črc 2013 20:36

Vysílání mi bohžel uniklo, ale co jsem slyšel, tak ho měl skutečně dabovat Jan Szymik, jelikož mělo jít o malou roli. Jinak dabing se prý začal točit už v prosinci 2012...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7325
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod Gusta » 19 črc 2013 07:02

Dabing byl komplet natočen v prosinci 2012. Jestli říkali v titulkách 2013 - netuším proč.
Gusta
 
Příspěvky: 157
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod Gusta » 19 črc 2013 12:32

k filmu jsem si zachoval kompletní poznámky - zde jsou zbývající dabéři a jejich postavy, včetně některých doplnění a oprav:

!!! Michal Michálek - Axel Stein (Dirk)
Filip Švarc - Sascha Grzesczak (Igor Valuev), barman
Vilém Udatný - Oscar Ortega Sánchez (Garcia 'El Toro')
Lucie Štěpánková - Florentine Lahme (Alex)
Jiří Prager - Wolf Roth (Paolo Rossi)
Šárka Vondrová - Jasmin Schwiers (Lisa)
Jiří PLoyhar - Matthias Zelic (Antonio Baldini), Claudio Caiolo (Gino)


epizody + sbory:
Otto Rošetzký - Georg Alfred Wittner (zubař), host 1, zabiják, novinář 3
Monika Hladová, Nikola Navrátil, Zdeněk Hess, Richard Vokůrka, Markéta Stehlíková, Andrea Ballayová, Sofia Adamová

titulky četl Jan Szymik! (Martin Velda u natáčení vůbec nebyl)

edit: Jan Schánilec je bohužel dlouhodobě nemocný a dabingu neschopný :cry:
Gusta
 
Příspěvky: 157
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod Lukiz » 19 črc 2013 12:39

Gusta píše:Dabing byl komplet natočen v prosinci 2012. Jestli říkali v titulkách 2013 - netuším proč.

Tak samotným natočením nesouvislých zvukových stop ještě dabing nevznikne. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4107
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Zabíjení je má práce, lásko / Mord ist mein Geschäft...

Příspěvekod filip » 19 črc 2013 13:04

Díky, Gusto, velice si mi pomohl těmi poznámkami.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4780
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály