Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Příspěvekod Roko » 24 dub 2009 10:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, TV )
V českém znění: Zdeněk Hruška - Josh Hartnett (Eversman), Libor Terš - Eric Bana (Hoot), Radovan Vaculík - William Fichtner (Sanderson), Luděk Čtvrtlík - Jason Isaacs (Steele), Pavel Vondra - Ewan McGregor (Grimes), Pavel Soukup - Ron Eldard (Durant), Vladimír Brabec - Sam Shepard (Garrison), Miroslav Saic - Tom Sizemore (McKnight), Zbyšek Pantůček - Jeremy Piven (Wolcott) + Treva Etienne (Firimbi), Radek Hoppe - Orlando Bloom (Blackburn) + Tom Guiry (Yurek), Bohuslav Kalva - Glenn Morshower (plukovník Tom Matthews), Tomáš Karger - Brian Van Holt (Struecker) + Kim Coates (Wex), Petr Burian - Matthew Marsden (Dale Sizemore) + Carmine Giovinazzo (Goodale), Jiří Čapka - Steven Ford (Cribbs), Jaroslav Kaňkovský, Filip Jančík - Tom Hardy (Twombly), Filip Švarc - Charlie Hofheimer (Smith) + Ioan Gruffudd (Beales), Rudolf Kubík - Danny Hoch (Pilla) + Gabriel Casseus (Kurth) + Tac Fitzgerald (Thomas), Michal Michálek - Ian Virgo (Waddell) + Enrique Murciano (Ruiz), Jaroslav Horák - Željko Ivanek (Harrell) , Roman Hájek - Nikolaj Coster-Waldau (Gordon), Marek Libert - Johnny Strong (Shughart), Hynek Dřízhal, Libor Bouček - Hugh Dancy (Schmid) + Chris Beetem (Joyce), Šárka Brázdová, Jiří Valšuba - George Harris (Atto), Ludvík Král - Gregory Sporleder (Galentine) + Richard Tyson (Busch) a další

Spolupracovali: Barbora Wildová
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ divize Bontonfilms 2002

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Martin Písařík - Josh Hartnett (Eversman), Marek Holý - Eric Bana (Hoot), Vladislav Beneš - William Fichtner (Sanderson), Jiří Dvořák - Jason Isaacs (Steele), Saša Rašilov - Ewan McGregor (Grimes), Ladislav Županič - Sam Shepard (Garrison), Libor Terš - Tom Sizemore (McKnight), Jakub Saic - Nikolaj Coster-Waldau (Gordon), Ladislav Cigánek - Kim Coates (Wex + titulky), Petr Gelnar - Richard Tyson (Busch), Vojtěch Hájek, Josef Pejchal, Radovan Klučka, Richard Fiala, Filip Švarc - Ron Eldard (Durant), Jiří Ployhar, Petr Lněnička, Bohdan Tůma - George Harris (Atto), Petr Neskusil, Radovan Vaculík - Glenn Morshower (Matthews), Michal Holán, Martin Sobotka - Danny Hoch (Pilla), Kristina Jelínková, Ivan Jiřík - Zeljko Ivanek (Harrell) a další

Překlad: Tomáš Studený
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu AudioTech v roce 2017
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Příspěvekod gar-mogoth » 07 čer 2017 22:32

Právě teď na Prima Max s novým dabingem. Co jsem zatím pochytil: Hartnett - Písařík, Isaacs - Dvořák, Bana - Holý, Fichtner - Beneš, Shepard - Županič, Sizemore - Terš, McGregor - Rašilov, Coster-Waldau - Saic, titulky - Cigánek
gar-mogoth
 
Příspěvky: 31
Registrován: 03 srp 2013 14:36

Re: Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Příspěvekod Manche » 09 čer 2017 08:41

Neměl by někdo víc informací o novém dabingu?

Já sám jsem ještě zachytil:

Filip Švarc - Ron Eldard (Durant)
Ladislav Cigánek - Kim Coates (Wex)
Martin Sobotka - Danny Hoch (Pilla)
Ivan Jiřík - Željko Ivanek (Harrell)
Radovan Vaculík - Glenn Morshower (Matthews)
Petr Gelnar - Richard Tyson (Busch)
Bohdan Tůma - George Harris (Atto)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Příspěvekod Lukiz » 10 čer 2017 10:47

...
Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Josef Pejchal, Radovan Klučka, Richard Fiala, Filip Švarc, Jiří Ployhar, Petr Lněnička, Bohdan Tůma, Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Michal Holán, Martin Sobotka, Kristina Jelínková a další

Překlad: Tomáš Studený
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2017
Lukiz
 
Příspěvky: 4283
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Příspěvekod semir » 10 čer 2017 13:13

Tak za mě jednoznačně první dabing. V tom druhým bych nezkousnul Marka Holého a Filipa Švarce. To je podle mě úplně mimo
semir
 
Příspěvky: 304
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Příspěvekod Eminem007 » 10 čer 2017 16:51

náhodou nevíte kdo daboval: Orlanda Blooma a Toma Hardyho, je to velká škoda že sem to zrovna neviděl.
Eminem007
 
Příspěvky: 180
Registrován: 03 čer 2013 19:20

Re: Černý jestřáb sestřelen / Black hawk down

Příspěvekod byvojik » 24 čer 2017 13:16

1. dabing:
Libor Bouček - Hugh Dancy (Schmid) / Chris Beetem (Joyce), Radek Hoppe - Tom Guiry (Yurek), Rudolf Kubík - Danny Hoch (Pilla) / Gabriel Casseus (Kurth) / Tac Fitzgerald (Thomas), Roman Hájek - Nikolaj Coster-Waldau (Gordon), Marek Libert - Johnny Strong (Shughart), Ludvík Král - Richard Tyson (Busch), Tomáš Karger - Kim Coates (Wex), Petr Burian - Carmine Giovinazzo (Goodale), Filip Švarc - Ioan Gruffudd (Beales), Jiří Čapka - Steven Ford (Cribbs), Michal Michálek - Ian Virgo (Waddell) / Enrique Murciano (Ruiz), Zbyšek Pantůček - Treva Etienne (Firimbi)
Obrázek
Uživatelský avatar
byvojik
 
Příspěvky: 208
Registrován: 12 pro 2012 18:53


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Carney, Furiant, Google [Bot], Yahoo [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály