Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod palg » 24 dub 2009 11:34

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST Brno
V českém znění: Jiří Tomek - Louis de Funès (pan Septime), Ladislav Suchánek, Helena Kružíková, Milan Holubář, Josef Karlík, Josef Husník, Jaroslav Dufek, Stanislav Hejný, Jaroslav Kuneš, Rudolf Krátký, Oldřich Slavík, Karel Adam, Rudolf Chromek, J. Přichystal, Milan Vágner, Oldřich Celerýn, L. Frand, Maxmilián Hornyš, Ladislav Večeřa, Rudolf Kokeš, Ivan Hojar, Jiří Letenský, Miroslav Výlet, Eva Vosáhlová, Karel Fajt, Vladimír Pavlar, Jiří Pecha, Miloslav Milštajn, Stanislava Klapková, Jaroslav Tuček, Miroslav Středa, Marcel Halouzka, František Hruška, V. Postl.

Překlad: Lubomír Bartoš
Zvuk: Lubor Hochmann
Úprava dialogů a skript Eva Lavická
Střih: Jarmila Dočekalová
Hudební spolupráce: Ladislav Štancl
Výroba: Michal Povolný
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Československá televize Brno, filmové vysílání, 1969

2. DABING: ČST Praha
V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (pan Septime), Soběslav SejkBernard Blier (divizní komisař), Taťjana Medvecká - Maria-Rosa Rodriguez (Sofia), Václav Stýblo - Noël Roquevert (ministr), Milan Neděla - Folco Lulli (prezident Novales), Ladislav Županič - Venantino Venantini (Henrique), Karel Heřmánek - Pierre Tornade (vrchní číšník), Stanislav Fišer - Jean Ozenne (vrchní číšník), Jiří NovotnýGuy Grosso (číšník), Michal PavlataMichel Modo (číšník Roger), Jiří PragerMaurice Risch (číšník Julien), Jiří BruderPaul Préboist (nápojový číšník), Jaroslav HorákJacques Dynam (číšník), Oldřich VlachRobert Dalban (francouzský spiklenec), Jaroslav Kaňkovský – Jacques Legras (strážník), Milan Mach - Raoul Delfosse (šéfkuchař Marcel), Pavel Rímský - André Badin (pomocník prezidenta), Bedřich Šetena - Yves Arcanel (Henri - policista z vysílačkou), Jiří Zavřel - Roger Caccia (pianista), Bohuslav Kalva - Juan Ramírez (Generál), Vítězslav Jandák - Frédéric Santaya (druhý spiklenec), Otto Lackovič - Robert Destain (Baron), Josef Carda (pomocník komisaře), JIndřich Narenta (Herr Müller), a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1987
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod AngelEyes » 24 dub 2009 12:17

Ja nekde cetl, ze zrovna v tomto filmu za nemocneho Filipovskeho zaskocil nekdo jiny... ale nikdy jsem tomu moc neveril, protoze jsem mel dojem, ze bych si neFilipovskeho urcite vsiml. Mel jsem asi pravdu, jak vidim.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 251
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod bloom » 24 dub 2009 12:20

palg: Upravil jsem a doplnil. Pro příště, prosím, bezhlavě nepřiřazuj herce ve vedlejších rolích podle českých kinotitulků, protože dost často to nesedí (je to podobně jako když se dneska čtou titulky dabingu, tak pořadí dabérů také neodpovídá pořadí herců v titulcích).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod palg » 06 kvě 2009 02:18

to bloom:
díky, btw, neměl by někdo ukázky toho prvního dabingu? ;)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod Budy » 06 kvě 2009 14:42

Není ten první dabing náhodou brněnský? Jaroslav Dufek je Brňák, ne?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod palg » 23 kvě 2009 16:21

to bloom: tuším ty jsi psal na csfd.cz o tomto filmu: " Filipovský film později tedy předaboval a do role se tentokrát vžil snad ještě víc než jindy, až mu při rozhovoru Septima s ministrem ulítlo: "Á, jděte do prdele!" Schválně si toho všimněte. :-)"

to sem nezaregistroval...:-)

dodatek: už sem na to došel...:D
nemáš náhodou taky ukázky toho prvního dabingu? neznám toho herce, a ani si ho nedovedu představit...
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod bloom » 23 kvě 2009 19:40

palg píše:to bloom: tuším ty jsi psal na csfd.cz o tomto filmu: " Filipovský film později tedy předaboval a do role se tentokrát vžil snad ještě víc než jindy, až mu při rozhovoru Septima s ministrem ulítlo: "Á, jděte do prdele!" Schválně si toho všimněte. :-)"

to sem nezaregistroval...:-)

dodatek: už sem na to došel...:D
nemáš náhodou taky ukázky toho prvního dabingu? neznám toho herce, a ani si ho nedovedu představit...

Nemám...Je to brněnský herec, prý také daboval Petera Sellerse v úplně prvním dabingu Večírku.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod Budy » 24 kvě 2009 08:52

Hrál toho vetitele v Četnických humoreskách.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod Ištván87 » 25 kvě 2009 12:48

Velitele hrál Petr Kostka, ne? Mám dojem že Jaroslav Dufek hrál v 12. dílu toho chlapíka, který pomáhal Arazímovi při pátrání po zmizelé dceři těch lidí ze zámku. Jak se utopila v tom lomu, tak byl s Arazimem na loďce.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

Příspěvekod Budy » 25 kvě 2009 14:37

Ne nemyslím velitele té pátračky, ale vůbec nějakého ještě vyššího nadřízeného četníka.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Ištván87 a 42 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály