Řeka bez návratu / River of No Return

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Řeka bez návratu / River of No Return

Příspěvekod Roko » 21 črc 2013 19:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Premiéra )
V českém znění: Jiří Klem - Robert Mitchum (Matt Calder), Regina Řandová - Marilyn Monroe (Kay), Michal Bürger - Tommy Retting (Mark Calder), Antonín Navrátil - Rory Calhoun (Harry Weston), Roman Hájek - Don Beddoe (Ben) a Mirko Musil

Překlad a dialogy: Vlada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobilo: studio Pyramida pro Premiéru v roce 1995


2.DABING: ( Prima, Nova )
V českém znění: Pavel Šrom - Robert Mitchum (Matt Calder), Kateřina Brožová - Marilyn Monroe (Kay), Libor Hruška - Rory Calhoun (Harry Weston), Marek Páleníček - Tommy Rettig (Mark Calder), Petr Oliva - Murvyn Vye (Dave Colby), Pavel Soukup - Douglas Spencer (Sam Benson, více rolí), Zdeněk Maryška, Dalimil Klapka - Don Beddoe (Ben, více rolí), Zbyšek Pantůček, Jana Páleníčková a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Klára Šumanová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. v roce 2008
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3173
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Řeka bez návratu / River of No Return

Příspěvekod ReDabér » 22 črc 2013 00:03

Doplnění dabingu Premiéry: Vít Ondračka - Tommy Retting (Mark Calder), Antonín Navrátil - Rory Calhoun (Harry Weston), Mirko Musil a další. VHSku s kompletními titulky mám doma. Až budu mít čas, doplním ;)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5786
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Řeka bez návratu / River of No Return

Příspěvekod Stanley Roe » 22 črc 2013 15:31

Zpřesnění druhého dabingu:

V českém znění: Pavel Šrom - Robert Mitchum (Matt Calder), Kateřina Brožová - Marilyn Monroe (Kay), Libor Hruška - Rory Calhoun (Harry Weston), Marek Páleníček - Tommy Rettig (Mark Calder), Petr Oliva - Murvyn Vye (Dave Colby), Pavel Soukup - Douglas Spencer (Sam Benson) + více rolí, Dalimil Klapka - Don Beddoe (Ben) + více rolí
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1075
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Řeka bez návratu / River of No Return

Příspěvekod ReDabér » 26 črc 2013 00:06

U druhého dabingu (který jsem neslyšel) mi přijde divná ta J. Páleníčková. Film jsem několikrát viděl, ale kromě MM tam řádná jiná žena nepromluví, pokud vím :-?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5786
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Řeka bez návratu / River of No Return

Příspěvekod Stanley Roe » 26 črc 2013 09:44

to ReDabér: Asi sem na to přišel :D Po prvním vystoupení MM v baru a Mitchumova rozhlížení se po chlapci, odebéře se on ven a z jednoho stanu, do kterého venku nakoukne, se ozve ženským hlasem CO JE ... :D
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1075
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Řeka bez návratu / River of No Return

Příspěvekod ReDabér » 02 srp 2013 10:27

Aha, tak to jo. Schválně se zkusím podívat, kdo to byl v tom mém dabingu :D
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5786
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Řeka bez návratu / River of No Return

Příspěvekod ReDabér » 29 srp 2013 14:06

Kompletní info k prvnímu dabingu:

1. dabing (Premiéra)

V českém znění: Jiří Klem - Robert Mitchum (Matt Calder), Regina Řandová - Marilyn Monroe (Kay), Michal Bürger - Tommy Retting (Mark Calder), Antonín Navrátil - Rory Calhoun (Harry Weston), Roman Hájek - Don Beddoe (Ben) a Mirko Musil.

Překlad a dialogy: Vlada Hessová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan

Vyrobilo studio Pyramida pro Premiéru v roce 1995 (nepamatuji si přesné znění).
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5786
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: DPerfect a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály