Agatha Christie: Život v obrazech / Agatha Christie: . . .

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Agatha Christie: Život v obrazech / Agatha Christie: . . .

Příspěvekod Sen » 29 črc 2013 17:15

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tereza Bebarová - Olivia Williams (Agatha Christie), Libuše Švormová - Anna Massey (starší Agatha), Marek Libert - Raymond Coulthard (Archie Christie), Otakar Brousek ml. - Stephen Boxer (Psychiatr), Jiří Plachý - Anthony O'Donnell (Kenward), Jaromír Meduna - Anthony O'Donnell (Hercule Poirot), Jan Vondráček - Mark Gatiss (Kenyon), Svatopluk Schuller, Michal Holán, Petr Gelnar, Ernesto Čekan, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Ladislav Cigánek (titulky) a další.

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2013
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Agatha Christie: Život v obrazech / Agatha Christie: . . .

Příspěvekod Sen » 29 črc 2013 17:16

Z nějakého důvodu často ke slyšení i originální hlasy herců :?.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Agatha Christie: Život v obrazech / Agatha Christie: . . .

Příspěvekod Dany » 27 srp 2013 16:47

Originální hlasy jsou slyšet, protože je to hraný dokument, který je zamýšlen pro ostatní jazykové mutace jako sychronní pokrývák.
Dany
 
Příspěvky: 26
Registrován: 13 čer 2010 22:26

Re: Agatha Christie: Život v obrazech / Agatha Christie: . . .

Příspěvekod kubik-dulik » 08 zář 2013 17:32

A proč není možné originální hlasy prostě vyrušit i u dokumentů?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2815
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Agatha Christie: Život v obrazech / Agatha Christie: . . .

Příspěvekod Dany » 29 zář 2013 15:47

Protože jsou originální hlasy nedílnou součástí mezinárodního pásu. V něm zpravidla není pouze vypravěč.
Dany
 
Příspěvky: 26
Registrován: 13 čer 2010 22:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Skoluda a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály