RoboCop / RoboCop

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

RoboCop / RoboCop

Příspěvekod Markus » 20 čer 2008 19:42

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Pavel Trávníček - Peter Weller (důstojník Alex J. Murphy / RoboCop + všechny ostatní role)

Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Golem film pro Interama v roce 1991

2. DABING:
V českém znění: Lukáš Hlavica - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), Jiří Kvasnička - Miguel Ferrer (Bob Morton), Jiří Štěpnička - Ronny Cox (Dick Jones), Martin Sobotka - Kurtwood Smith (Clarence Boddicker), Blanka Zdichyncová - Nancy Allen (Anne Lewisová), Karel Urbánek, Jaroslav Horák, Irena Hrubá, Jiří Havel, Ilona Svobodová, Filip Jančík, Aleš Procházka a další

Vyrobila: TV Prima

3. DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), Zdeněk Mahdal - Miguel Ferrer (Bob Morton), Petr Oliva - Ronny Cox (Dick Jones), Tomáš Juřička - Kurtwood Smith (Clarence Boddicker), Dagmar Čárová - Nancy Allen (Anne Lewisová), Martin Velda - Paul McCrane (Emil Antonowsky), Jiří Klem - Robert DoQui (seržant Warren Reed), Stanislav Lehký - Felton Perry (Johnson), Antonín Navrátil - Mario Machado (Casey Wong), Karel Chromík - Dan O'Herlihy (šéf OCP), Kateřina Lojdová, Tomáš Karger, Martin Sobotka, Jan Vágner, Matěj Hádek, Martin Hruška, Roman Nevěčný, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Daniela Bambasová a Julie Alexandridisová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2003

4. DABING: Prima
V českém znění: Marek Libert - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), René Slováčková - Nancy Allen (Anne Lewisová), Tomáš Juřička - Kurtwood Smith (Clarence Boddicker), Ivan Jiřík - Miguel Ferrer (Bob Morton), Ivo Novák - Paul McCrane (Emil), Jiří Schwarz - Robert DoQui (seržant Warren Reed), Zbyšek Horák - Felton Perry (Johnson), Pavel Vondra - Ray Wise (Leon) + Mario Machado (Casey Wong), Zdeněk Maryška - Ronny Cox (Dick Jones), Bohuslav Kalva - Dan O'Herlihy ("starý"), Petra Hobzová - Angie Bolling (Ellen Murphyová), Pavel Šrom, Marika Šoposká, Jiří Krejčí, Michal Holán, Svatopluk Schuller, Jiří Bábek, Jaroslav Horák, Viktor Dvořák, Petr Burian, Radka Stupková, Jana Zenáhlíková, Anna Suchánková, Klára Nováková, Martin Sucharda a další

Překlad: Marek Filip
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2014
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3895
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Robocop / Robocop

Příspěvekod AGAMENON » 19 led 2009 23:15

Spíš by si zasloužil zachránit ten legendární videodabing, kde všechny role daboval Pavel Trávníček (u Interami běžná věc) ;)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1283
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Robocop / Robocop

Příspěvekod -Q- » 13 črc 2009 19:57

tak jestli Prima měla dabing tak už ho stejně vysílat nebude bo to by Nova nevyráběla dabing..něběželo to v TV předtím i s titulky či slovensky?
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 657
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Robocop / Robocop

Příspěvekod -Q- » 16 črc 2009 22:40

dřív to bylo patrně pod názvem "Super policajt"..mám tu takto popsanou boužel kompletně přehranou VHS..viděl jsem to z ní ale bez toho aniž bych to viděl znova si nevzpomenu v jakým to bylo dabingu
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 657
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Robocop / Robocop

Příspěvekod Opsha » 16 črc 2009 22:52

Nevím, nevím. Na nově kdysi chodil seriál na motivy - taky jako Robocop.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: RoboCop / RoboCop

Příspěvekod Don Arian » 14 kvě 2010 22:52

28. 5. běží RoboCop na ČT1...jaký bude asi dabing?
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 285
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: RoboCop / RoboCop

Příspěvekod -Q- » 15 kvě 2010 07:20

už to na čt běželo loni - druhý novácký dabing
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 657
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: RoboCop / RoboCop

Příspěvekod Newmy » 10 dub 2011 09:29

Údajně jel film v začátcích i na MGM... neví někdo zda tomu tak opravdu je a s jakým dabingem?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: RoboCop / RoboCop

Příspěvekod -Q- » 16 dub 2011 02:04

Neběžel, šlo o záměnu s filmem Cop 1988

edit: prosím o doplnění vhs dabingu do úvodního postu
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 657
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: RoboCop / RoboCop

Příspěvekod Ondra81 » 23 led 2015 00:00

není nahodou ten Robocop - : Jiří Schwarz
Ondra81
 
Příspěvky: 137
Registrován: 08 čer 2009 21:16

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Olda808, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály