Podivný pár / The Odd Couple

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Správná dvojka

V českém znění: Jiří Prager – Jack Lemmon (Felix Ungar), Petr Štěpánek – Walter Matthau (Oscar Madison), Jiří Novotný – John Fiedler (Vinnie), Dalimil Klapka – Herb Edelman (Murray), Stanislav Fišer – David Sheiner (Roy), Pavel Pípal – Larry Haines (Speed), Růžena Merunková – Monica Evans (Cecily Holubová), Valérie Zawadská – Carole Shelley (Gwendolyn Holubová), Bohumila Dolejšová - Iris Adrian (servírka), Jiří Ptáčník (titulky)

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Němec
Vedoucí výroby: Petr Herák
Dialogy: Eva Spoustová
Režie: Olga Walló
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 1994

[Lukiz]

Tak toto asi musi byt PEKLO. Brabec bol snad pri vyrobe tohto dabingu u ČT v nemilosti ?

To spíš asi mysleli že na to je starej, neboť ve stejném roce Brabec dabuje Jacka Lemona ve filmu Kamaráde, kamaráde / Buddy Buddy z roku 1981.

[DAN K.]

nevim cemu se divite, v CT nikdy nefungovala nejak dramaturgie ktera by hlidala dodrzovani hlasu. A olga wallo nikdy hlasy nedodrzovala a vzdy si myslela ze je chytresjsi nez ostatni dabingovy reziseri a vymyslela vlastni castingove experimenty ktere v 99% pripadeu nikdy nevysly. Podle me jedna z nejhorsich reziserek v historii dabingu, s jejima dabingama mam jeden problem, al epro me naprosto zasadni ze v nich temre nikdy nesedi hlasy k postavam. Casto obsazovala svoje kamarady (zejmena radku fiedlerovou) na role na ktery se naprosto nehodi, vekovy rozdil 20 let, nezajem.

[bloom]

Tenhle dabing má IMHO výborně obsazené vedlejší role, ale ústřední dvojka je opravdu hrozná, vůbec se nehodí...Tady měla být dvojice Brabec-Meduna (stejně jako ve druhém dílu).

[palg]

co takhle někomu navrhnout, aby to předabovali? např. na vydání na dvd.

[Arne Farin]

"Hrozná" - tak to je až moc silný výraz.

Jistě, duo Brabec - Meduna je nedostižné. A určitě na začátku filmu každému chybí, ale už ve třetině filmu to člověk přestane vnímat a více či méně si zvykne. Existují dabingy, kde si člověk nezvykne, i kdyby film trval 3 hodiny. Tam bych pak určitě výraz "hrozný" použil bez rozpaků.

[HonzaXXII]

DAN K." Já Olgu Walló nechci nijak obhajovat (a tady obsazení hlavních postav opravdu vypadá divně), ale že by zkazila na co sáhla bych neřek, př. Tenkrát na západě - kam se na to hraba Novácká verze, o těch ostatních už radši rovnou mlčím.

[bloom]

Já mám s tímhle dabingem ještě jeden, trochu jiný problém. Mně totiž přijde, že dialogy jsou méně sarkastičtější než by měly být, hlavně rozhovory mezi hlavní dvojicí se mi vůbec nezdají jako nějaké slovní souboje, nevím...

Asi budu jediný, ale mně se u Tenkrát na Západě asi celkově víc líbí dabing Novy, v tom původním dabingu se mi nikdy nelíbilo obsazení Miroslava Moravce, František Němec v dabingu Novy byl IMHO o dost lepší volba.
Co se týče paní režisérky Walló, některé její dabingy se mi moc nelíbí (např. tento), ale dobrý mi přijde např. Rembrandt, kde byly dodrženy hlasy u dvou hlavních rolí (Brandauer, Rochefort).

[palg]

teď jsem viděl tenhle dabing, ale musím objektivně přiznat, že Petr Štěpánek na Matthaua celkem jde, ale Prager na Lemmona vůbec ne. nenadabovala tenhle film také MGM?

[bloom]

teď jsem viděl tenhle dabing, ale musím objektivně přiznat, že Petr Štěpánek na Matthaua celkem jde, ale Prager na Lemmona vůbec ne. nenadabovala tenhle film také MGM?

Dabing MGM nevznikl, protože film pochází z produkce Paramountu.

Jinak já jsem na tom opačně. Jiří Prager mi nevadil až tolik, ale Petr Štěpánek opravdu hodně, pro mě je po Antonínu Navrátilovi nejhorším dabérem WM.