Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice

Příspěvekod Roko » 29 dub 2009 19:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Rudolf Jelínek - Sean Connery (James Bond), Dagmar Čárová - Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Jaroslav Kaňkovský - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), John Stone (kapitán ponorky), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M'), Alexander Knox (americký prezident), David Bauer (americký diplomat), Hana Talpová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Sylva Turbová - Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace PŘÍZRAK), Stanislav Fišer - Teru Shimada (pan Osato), Robert Hutton (vojenský generál), Ilja Prachař - Desmond Llewelyn ('Q'), Robin Bailey (ministr zahraničí), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , Jiří Zavřel - George Murcell (ruský diplomat), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), Richard Marner (ruský komunikátor kosmické stanice) + (titulky), Jan Pohan - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace PŘÍZRAK), Charles Gray (Dikko Henderson), William Sylvester (prezidentův pobočník), Ivan Richter - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), Masaaki Hatsumi (Tanakův asistent), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď - 1. scéna), Ian Flintoff (ruský technik v kontrolní místnosti), Jeffry Wickham (ruský technik v kontrolní místnosti), Eric Young (čínský agent č. 1), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace PŘÍZRAK), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Miroslav Saic - David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Alex Marchevsky (ruský radarový operátor), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace PŘÍZRAK), David Healy (radarový operátor stanice Houston - 2. scéna), Robert Lee (čínský agent č. 2), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Eva Spoustová - Tsai Chin (Ling), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Petr Oliva

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a. s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992


2.DABING: ( Nova, DVD, Blu-Ray, ČT )
V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (James Bond), Jarmila Švehlová - Tsai Chin (Ling), Akiko Wakabayashi (Aki), Mie Hama (Kissy Suzukiová), Miroslav Masopust - Tetsuro Tamba (Tiger Tanaka), Sylva Turbová - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Karin Dor (Helga Brandtová / Číslo 11 - členka organizace DUCH), Francesca Tu (Osatova sekretářka), Eiko Nakamura (Tanakova služebná), Zdeněk Hruška - Donald Pleasence (Ernst Stavro Blofeld / Číslo 1 - člen organizace DUCH), Robert Hutton (vojenský generál), Paul Carson (astronaut - první americká kosmická loď) + (titulky), Zdeněk Hess - Teru Shimada (pan Osato), David Bauer (americký diplomat), John Stone (kapitán ponorky), David Davenport (velitel na lodi Jejího veličenstva), Shane Rimmer (radarový operátor stanice Hawaii), Bill Nagy (generál vojenského letectva) , David Healy (radarový operátor stanice Houston - poslední scéna), Jaroslav Horák - Charles Gray (Dikko Henderson), Robin Bailey (ministr zahraničí), Ed Bishop (navigátor stanice Hawaii), David Healy (radarový operátor stanice Houston), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 1), Eric Young (čínský agent č. 1), Sadanoyama (japonský zápasník v Sumo), Laurence Herder (astronaut - ruská kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 2), Moris Farhi (technik v kontrolní místnosti), Patrick Jordan (Hong Kongský policista č. 1), Karel Chromík - Bernard Lee ('M'), Desmond Llewelyn ('Q'), Alexander Knox (americký prezident), George Murcell (ruský diplomat), Peter Taylor (technik v kontrolní místnosti), Pavel Hluchý - Norman Jones (astronaut - první americká kosmická loď), Anthony Ainley (Hong Kongský policista č. 2), Basil Moss (britský námořník v ponorce), William Sylvester (prezidentův pobočník), Michael Chow (Číslo 4 - člen organizace DUCH), Burt Kwouk (Číslo 3 - člen organizace DUCH - scéna č. 2), Robert Lee (čínský agent č. 2), George Roubicek (astronaut - druhá americká kosmická loď), Anthony Chinn (technik v kontrolní místnosti - scéna č. 1) a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Kacián
Výroba: Karel Kvítek
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie: Milan Peer
České znění připravil: Krátký Film Praha a.s.
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3103
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: 007 Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice

Příspěvekod bloom » 29 dub 2009 20:43

Škoda, že Donalda Pleasence ani v jednom dabingu nedaboval Stanislav Fišer, který ho mluvil v jedné epizodě Columba a sedlo to dokonale.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7306
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: 007 Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice

Příspěvekod HonzaXXII » 30 dub 2009 09:44

Ale na Blofelda by se podle mě nehodil. Zajímavý že ve VHS dabingu postavu Blofelda snad všude namluvil Dalimil Klapka, jen tady a asi i u Tajných služeb jejího veličenstva ne.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: 007 Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice

Příspěvekod AngelEyes » 30 dub 2009 22:53

Díky. Takže Tanaku mluvil Zdeněk Hess. Ten samý hlas mluvil Blofelda v Jen pro tvé oči a tam je v dabingu Hess taky napsaný.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: 007 Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice

Příspěvekod DAN K. » 01 kvě 2009 18:28

To není pravda, Blofelda mluví tehdy velmi mladý Zdeněk Hruška, ale je to asi to jediné dobré na celém tom párhlasém dabingu s naprosto vykastrovaným překladem, kde je v dialogách tak polovina informací, o malém množství hlasů nemluvě. Přitom ten první dabing je starší na VHS a je v něm mnohem víc hlasů. Tanaku mluví miroslav Masopust
DAN K.
 
Příspěvky: 1601
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: 007 Žiješ jenom dvakrát / You Only Live Twice

Příspěvekod DAN K. » 24 bře 2010 17:53

vhs dale: hana talpová (moneypenny chyba!), jiri zavrel, ivan richter, miroslav saic, eva spoustova. zvuk: lubomir zajic, produkce: jaromir sindelar, preklad: martina policarova, dialogy a rezie tomas tintera. - Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video
DAN K.
 
Příspěvky: 1601
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály