Dannyho parťáci / Ocean's Eleven

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dannyho parťáci / Ocean's Eleven

Příspěvekod bloom » 29 dub 2009 21:25

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Jan KanyzaGeorge Clooney (Danny Ocean), Michal DlouhýBrad Pitt (Rusty Ryan), Nela BoudováJulia Roberts (Tess Oceanová), Michal JagelkaMatt Damon (Linus Caldwell), Pavel ŠromAndy Garcia (Terry Benedict), Dalimil Klapka – Carl Reiner (Saul Bloom), Pavel RímskýElliott Gould (Reuben Tishkoff), Bohdan TůmaScott Caan (Turk Malloy), Martin SobotkaCasey Affleck (Virgil Malloy), Libor TeršBernie Mac (Frankie Cattone + titulky), Filip ŠvarcDon Cheadle (Basher Tarr), Radovan Vaculík – Edward Jemison (Livingston Dell), Bohuslav Kalva, René Slováčková, Irena Hrubá, Marek Libert, Karel Chromík, Jiří Valšuba, Zdeněk Hess, Roman Hájek

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Produkce: Stanislav Wszolek
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2001

2. DABING Nova
V českém znění: Jan KanyzaGeorge Clooney (Danny Ocean), Michal DlouhýBrad Pitt (Rusty Ryan), Nela BoudováJulia Roberts (Tess Oceanová), Michal JagelkaMatt Damon (Linus Caldwell), Vladislav BenešAndy Garcia (Terry Benedict), Otakar Brousek – Carl Reiner (Saul Bloom), Jiří KlemElliott Gould (Reuben Tishkoff), Martin PreissScott Caan (Turk Malloy), Roman HájekCasey Affleck (Virgil Malloy), Lukáš HlavicaBernie Mac (Frankie Cattone), Svatopluk SchullerDon Cheadle (Basher Tarr), Josef Carda – Edward Jemison (Livingston Dell), Pavel Šrom, Marek Libert, Ivo Novák, Markéta Zárubová, Evellyn Čapková, Ivo Hrbáč, Stanislav Lehký, Josef Nedorost, Marcel Rošetzký, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Úprava dialogů: Jiří Margolius
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2005
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dannyho parťáci / Ocean's Eleven

Příspěvekod Ištván87 » 09 říj 2011 12:33

První dabing jsem už dlouho neviděl, ale u druhého mě potěšilo jen to že nechali čtyři hlavní představitelé se stejným hlasem a že Andyho Garciu daboval Vladislav Beneš... Jinak nic moc... Hlavně docela sranda že Lukáš Hlavica daboval poměrně velkou postavu (Don Cheadle) a mimo to ještě asi 250 vedlejších postav.... :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2293
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dannyho parťáci / Ocean's Eleven

Příspěvekod FragMan » 09 říj 2011 13:28

Škoda, že jsem to propásl... kdyby to někdo měl, prosím o PM :) Kdysi jsem ten dabing viděl a nepřišel mi nijak výrazně odlišný od toho z VHS.
FragMan
 
Příspěvky: 439
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Dannyho parťáci / Ocean's Eleven

Příspěvekod bloom » 10 říj 2011 20:46

Ištván87 píše:Hlavně docela sranda že Lukáš Hlavica daboval poměrně velkou postavu (Don Cheadle) a mimo to ještě asi 250 vedlejších postav.... :D

Tak pokud se pamatuji, ve VHS dabingu Libor Terš také nekončil u Bernieho Maca. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dannyho parťáci / Ocean's Eleven

Příspěvekod Ištván87 » 10 říj 2011 23:52

bloom píše:
Ištván87 píše:Hlavně docela sranda že Lukáš Hlavica daboval poměrně velkou postavu (Don Cheadle) a mimo to ještě asi 250 vedlejších postav.... :D

Tak pokud se pamatuji, ve VHS dabingu Libor Terš také nekončil u Bernieho Maca. :)

Jak říkám, první dabing jsem už dlouho neviděl (resp. neslyšel)... Nicméně i tak, tady je dabing spíš jako u Armageddonu... Žádný vylepšení (U Armageddonu to bylo dokonce velký zhoršení)... Prostě pravý opak re-dabingu Transformers...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2293
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály