Big Ben: Ruka ruku myje / Bulle von Tölz: Eine Hand wäsch...

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Big Ben: Ruka ruku myje / Bulle von Tölz: Eine Hand wäsch...

Příspěvekod Michel » 15 srp 2013 19:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Martin Kolár - Werner Rom (Ignaz Rissbacher), Pavel Šrom - Gerd Anthoff (Anton Rambold), Milan Horský - Friedrich von Thun (zemský rada Siegfried Wallner), Dita Vojnarová - Carin C. Tietze (Katja Flemischová) + Thekla Mayhoff (Sonja Rissbacherová), Miroslav Hruška - Raidar Müller-Elmau (Max Blattner), Drahomíra Kočová - Johanna Bittenbinder (Apollonia Perzlová), Anna Bazgerová - Gundi Ellert (Margret Blattnerová), Luděk Randár - Alexander Tschernek (Sebastian Blattner) + Julian Manuel (Markus), ?? - Toni Netzle (Blattnerova bytná), Ivana Plíhalová - Diana Körner (státní zástupkyně Dr. Zirnerová), Vladimíra Včelná (Tanja Rissbacherová), Pavel Leicman - Hans von Borsody (Karl Flemisch), Igor Bareš, :?: Václav Bahník, Mikuláš Pánek (titulky) a další

Překlad: Jana Ženčáková
České dialogy: Eva Spoustová
Dramturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jaroslava Pánková
Zvuk: Jiří Peřina
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1999
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 716
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Ruka ruku myje / Bulle von Tölz: Eine Hand wäsch...

Příspěvekod Michel » 15 srp 2013 19:17

Tak díly Big Bena nadabované ve studiu manželů Pánkových All sound zpracovány (až na pár drobností a nejasností, které snad časem doladím :-) ), takže se můžu vrhnout na filmy dabované v tomto studiu :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 716
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Ruka ruku myje / Bulle von Tölz: Eine Hand wäsch...

Příspěvekod Krikri » 15 srp 2013 20:19

Blattnerovu bytnou by možná mohla dabovat Eva Hradilová, hlas by odpovídal. Ale s jistotou to nevím. Chtělo by to prověřit, na Uložto se dá stáhnout CZ zvuková stopa (čas 38:15-39:50).
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 833
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Big Ben: Ruka ruku myje / Bulle von Tölz: Eine Hand wäsch...

Příspěvekod Michel » 15 srp 2013 20:41

Díky, snad to někdo potvrdí či vyvrátí :-) Já bohužel brněnských dabérů zase tolik neznám, ale od 13. dílu dále se určitě přiučím :-)
Ještě co se týče té Blattnerovy bytné, dabing všech prvních dvanáctí dílů Big Bena včetně tohoto vznikl s největší pravděpodobností v Olomouci, a proto se mi úplně nezdá, že by takovouto drobnou roličku přijela dabovat do Olomouce dabérka z Brna, i když vyloučit to samozřejmě nelze. V těch prvních dvanácti dílech to je většinou tak, že když už se objeví nějaký brněnský dabér, tak potom dabuje alespoň v jednom dalším díle, když už ně hlavní postavu, tak alespoň nějaké štěky. A hlas, který dabuje bytnou jsem v žádném dalším díle nezaslechl. Proto mám spíš podezření, že to bude nějaká olomoucká herečka, ovšem ty se poměrně těžko identifkují vzhledem k nedostatku či úplné absenci ukázek hlasu z jiných dabingů, filmů či rozhlasových her :-?
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 716
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály