Věznice Fortress / Věznice Fortress 2 / Návrat na pevnost

[Sagres]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související film: Pevnost strachu

V českém znění: Pavel Šrom - Christopher Lambert (John Henry Brennick), Monika Žáková - Liz May Brice (Elena Riverová), Jiří Čapka - Patrick Malahide (Peter Teller), Rudolf Kubík - Anthony C. Hall (Marcus Jackson), Anna Bendová - Mereta Mita (ZED - hlas), Zbyšek Pantůček - Yuji Okumoto (Sato), Jiří Knot - Willie Garson (Stanley Nussbaum), Vladimír Čech - Nick Brimble (Max Polk), Zuzana Skalická - Pam Grier (Susan), Luděk Čtvrtlík, Libor Terš - David Roberson (Nestor Tubman), Ivan Richter, Vladimír Kudla, Helena Brabcová - Beth Toussaint (Karen Brennicková), Jaroslav Kaňkovský, Jaroslav Horák, Libor Bouček, Milan Bouška, Jana Drbohlavová - Jody Scott (Dr. Nora), Bohdan Tůma - John Sharian (Hickey)

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká, Barbora Wildová
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer a Roman Čapek
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton Films v roce 2000

[Newmy]

Tento film je typický příklad jak se šachuje s českým názvem, všude najdete Věznice Fortress 2: Návrat na pevnost, přitom takový název film asi nikdy neměl

Původní český název je Věznice Fortress, viz obal VHS, taktéž tak zazní i v dabingu. Poté vyšlo DVD bez dabingu a českého obalu, pouze s titulky, v nich se objeví název Návrat na pevnost. Při vysílání na Nově pak přejmenováno a předabován název na Věznice Fortress 2.

Při pohledu do archívu jsou na ČSFD v srpnu 2007 všechny názvy správně, přesně tam je: Věznice Fortress 2 / Věznice Fortress / Návrat na pevnost, v prosinci téhož roku tam je už jen Věznice Fortress 2: Návrat na pevnost, takže někdo smazal všechny původní správné názvy a udělal z toho asi vlastní variantu, která se od té doby šíří všude

[Lukiz]

Na druhou stranu, je to skvělá kombinace, protože tahle to obsahuje všechny 3 dosavadní názvy a z jistého hlediska je po problém s nejednoznačností.

[Sen]

Zakladatele vlákna tedy prosím o úpravu jeho názvu.

[Sagres]

Tak každopádně jsi tu moderátor, uprav si to tedy tak, jak je ctěné libo a nepiš mi tu o nějakém "mém" názvu. Já to nazval přesně tak, jak jsem to v momentě vytváření jasně našel v obou českých databázích a viděl na Nově! Nemám bohužel takovou intuici, abych vytušil, pod jakým názvem to bylo vydáno na VHS, na DVD či si to nepřejmenovala jiná TV. Navíc, aby se DF lišilo českými názvy filmů od film. databází ČSFD a FDB, je též postavené na hlavu.
Edit: Něco jiného je, když to v nich "šachisté" zase opraví jinak...

[videofil]

Já bych to přejmenoval na Pevnost strachu 2, už kvůli prvnímu dílu. Jedničku jsem kdysi viděl v kině a vzpomínám si, že i když to vyšlo na VHS, v obchodech jsem to nikde nikdy nesehnal , což je případ i bohužel jiných filmů.
A dokonce jsem to nenašel ani v žádné půjčovně, a to jsem měl u nás v Ostravě zmapované všechny.

[kubik-dulik]

Tak v plánech na Fandovi pod názvem "Věznice Fortress 2"