Moonraker

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Moonraker

Příspěvekod Roko » 03 kvě 2009 15:19

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-Ray )
V českém znění: Jan Schánilec - Roger Moore (James Bond), Soňa Dvořáková - Lois Chiles (Holly Goodheadová), Jiří Zavřel - George Birt (kapitán na palubě Boeingu 747), Michael Lonsdale (Hugo Drax) + (titulky), Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M'), Walter Gotell (generál Gogol), Jiří Holý - Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Arthur Howard (Cavendish), Otto Lackovič - Desmond Llewelyn ('Q'), Zuzana Schulzová - Leila Shenna (letuška soukromé stíhačky), Corinne Clery (Corinne Dufourová), Irka Bochenko (recepční ve Venini Glass), Anne Lonnberg (průvodkyně v muzeu), Emily Bolton (Manuela), Alexandra Middendorf (technička při odpálení Moonrakera), Marcela Martínková - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Jaroslav Kaňkovský - Kim Fortune (důstojník královského letectva), Jean Pierre Castaldi (pilot soukromé stíhačky), Toshiro Suga (Chang), Peter Howitt (ředitel hotelu v Rio de Janeiru), Chris Dillinger (Draxův technik), Jean-Louis Airola (Draxův radarový důstojník č. 2), Ladislav Županič - David Gabison (Draxův technik ve výpadové pozice), Michael Marshall (plukovník Scott), Georges Beller (Draxův technik), Douglas Lambert (kontrolní ředitel mise)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Miroslav Šindelář
Překlad: Daniel Dvořák
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991


2.DABING: ( Nova, ČT )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Ladislav Mrkvička - Michael Lonsdale (Hugo Drax), Jaroslava Brousková - Lois Chiles (Holly Goodheadová), Miroslav Moravec - Walter Gotell (generál Gogol), Dalimil Klapka - Desmond Llewelyn ('Q'), Petr Haničinec - Bernard Lee ('M'), Karel Richter - Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Veronika Jeníková - Corinne Clery (Corinne Dufourová), Anne Lonnberg (průvodkyně v muzeu), Jiří Kvasnička - Toshiro Suga (Chang), Michael Marshall (plukovník Scott), Otto Rošetzký - Jean-Louis Airola (Draxův radarový důstojník č. 2), Václav Knop - Jean Pierre Castaldi (pilot soukromé stíhačky), Peter Howitt (ředitel hotelu v Rio de Janeiru), Douglas Lambert (kontrolní ředitel mise) + (titulky), Václav Rašilov - Kim Fortune (důstojník královského letectva), David Gabison (Draxův technik ve výpadové pozice), George Leech (Draxův přisluhovač), Georges Beller (Draxův technik), Lucie Svobodová - Leila Shenna (letuška soukromé stíhačky), Irka Bochenko (recepční ve Venini Glass), Emily Bolton (Manuela), Alexandra Middendorf (technička při odpálení Moonrakera), Jana Vaňková - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Hynek Čermák, Ivo Kubečka - George Birt (kapitán na palubě Boeingu 747), Arthur Howard (Cavendish), Chris Dillinger (Draxův technik) a další

Překlad: Jitka Hofmannová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
České znění připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS spol. s r.o. 1999
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3103
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: 007 Moonraker

Příspěvekod HonzaXXII » 03 kvě 2009 18:35

To je přece blbost, aby tahle Bondovka vyšla už v roce 91, i kdyby nedodržovali přesné pořadí, musela vyjít bezpečně po těch s Connerym.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: 007 Moonraker

Příspěvekod AngelEyes » 03 kvě 2009 18:54

Ten rok mám z FDb. Jestli si jsi jistý, že je špatně, tak ho přepíšu. Já si ale nemyslím, že by se tenkrát distributoři zatěžovali s nějakou návazností vydávaných filmů. Myslel jsem si, že Schánilec dabuje Moorea proto, že u Moonrakera jako prvního dabovaného filmu ještě neměli Brabce vybraného... ale já vím prd, v roce 91 jsem se věnoval studiu prvního ročníku základní školy:)
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: 007 Moonraker

Příspěvekod HonzaXXII » 03 kvě 2009 19:59

Tak já v roce 91 nastupoval do prvního ročníku mateřské školky, takže to tuplem nemůžu vědět, ale takhle šíleně (Moonraker před díly s Connerym) by to podle mě neprohazovali. To by chtělo nějakýho pamětníka.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: 007 Moonraker

Příspěvekod Newmy » 18 bře 2010 01:33

HonzaXXII píše:To je přece blbost, aby tahle Bondovka vyšla už v roce 91, i kdyby nedodržovali přesné pořadí, musela vyjít bezpečně po těch s Connerym.


Ano, opravdu tato Bondovka vyšla na VHS v roce 1991 od WHV s ev.číslem 002/91 ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4215
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: 007 Moonraker

Příspěvekod donkocicak » 16 čer 2010 01:06

Dabing z původní VHS je dobrý, jen Schánilec mě k Moorovi nesedí. V tomhle Nova měla trumfové eso, ale zase dabing nic moc, vadila mi především změna Čelisti na Zub a Láďa Mrkvička se k hl.záporákovi taky dvakrát nehodil...
donkocicak
 
Příspěvky: 41
Registrován: 17 led 2010 01:07

Re: Moonraker

Příspěvekod harycek » 22 zář 2017 20:36

Lepši dabing Rogera Moora je od Vladimíra Brabce , když si poslechnete originál a jeho tak je to skoro stejné, Schánilcův dabing je takový hrubý!?
harycek
 
Příspěvky: 19
Registrován: 29 črc 2016 22:02

Re: Moonraker

Příspěvekod harycek » 22 zář 2017 20:56

Schánilac tam moc nesedí!!
harycek
 
Příspěvky: 19
Registrován: 29 črc 2016 22:02

Re: Moonraker

Příspěvekod HonzaXXII » 24 zář 2017 11:52

Tak je pravda, že je na tu roli trochu mimo. Ale je třeba vzít v úvahu fakt, že to byla vůbec první nadabovaná Bondovka (tenkrát vycházely na kazetách na přeskáčku). Jinak bych ale řekl, že vedlejší postavy jsou rozhodně líp nadabované právě v tom videodabingu, nemluvě o tom, že Brabec v Novácké verzi přece jen zněl už trochu staře (o dílech s nováckým dabingem po roce 2000 ani nemluvě).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron