Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod Roko » 03 kvě 2009 15:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Dagmar Čárová - Carole Bouquet (Melina Havelocková), Miroslav Moravec - Walter Gotell (generál Gogol), Julian Glover (Aristotle Kristatos), Jiří Zavřel - John Hollis / Robert Rietty (Ernst Stavro Blofeld), Stefan Kalipha (Hector Gonzales), Topol (Milos Columbo) + (úvodní titulky), Bohumil Švarc - Peter Fontaine (kapitán trauleru St. Georges), Graham Crowden (vrchní velitel), Jack Hedley (Sir Timothy Havelock), Desmond Llewelyn ('Q'), Jiří Holý - Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Petr Oliva - Roger Davidson (námořní důstojník trauleru St. Georges), James Villiers (předseda Bill Tanner), ? (krupiér v kasínu), Miriam Kantorková - Toby Robins (Iona Havelocková), Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Janet Brown (předsedkyně), Alena Procházková - Jill Bennett (Jacoba Brinková), Cassandra Harris (hraběnka Lisl von Schlafová), Robbin Young (dívka v květinářství), Jana Mařasová - Lynn-Holly Johnson (Bibi Dahlová), Maureen Bennett (Sharon - asistentka 'Q'), Karel Chromík - William Hoyland (McGregor), Noel Johnson (viceadmirál), Jeremy Bulloch (Smithers), ? (číšník), John Wyman (Erich Kriegler) + (závěrečné titulky), Miroslav Saic - Fred Bryant (farář), Cornelius Garrett (námořní důstojník trauleru St. Georges), John Moreno (Luigi Ferrara), Paul Brooke (Bunky)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Kamila Špráchalová - Carole Bouquet (Melina Havelocková), Petr Pospíchal - Julian Glover (Aristotle Kristatos), Karel Richter - Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Dalimil Klapka - Graham Crowden (předseda), Desmond Llewelyn ('Q'), Jana Vaňková - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Václav Mareš - Noel Johnson (viceadmirál), James Villiers (předseda Bill Tanner), Eliška Pohorská - Lynn-Holly Johnson (Bibi Dahlová), Jiří Kvasnička - Topol (Milos Columbo), Marcela Nohýnková - Toby Robins (Iona Havelocková), Jill Bennett (Jacoba Brinková), Cassandra Harris (hraběnka Lisl von Schlafová), Janet Brown (předsedkyně), Václav Knop - Cornelius Garrett (námořní důstojník trauleru St. Georges), Stefan Kalipha (Hector Gonzales), ? (krupiér v kasínu), John Wyman (Erich Kriegler) + (závěrečné titulky), Petr Křiváček - John Hollis / Robert Rietty (Ernst Stavro Blofeld), William Hoyland (McGregor), Jack Hedley (Sir Timothy Havelock), Dana Sedláková - Maureen Bennett (Sharon - asistentka 'Q'), Robbin Young (dívka v květinářství), Zdeněk Hess - Fred Bryant (farář), Peter Fontaine (kapitán trauleru St. Georges), Walter Gotell (generál Gogol), Paul Brooke (Bunky), Otto Rošetzký - Nicholas Frankau (sonarový operátor trauleru St. Georges), Jeremy Bulloch (Smithers), John Moreno (Luigi Ferrara), Miroslav Moravec - Julian Glover (Aristotle Kristatos), Petr Oliva - ? (krupiér v kasínu), Karel Chromík - ? (číšník), Alena Procházková - Cassandra Harris (hraběnka Lisl von Schlafová), Jiří Zavřel - Topol (Milos Columbo, úvodní titulky)

Překlad: Jitka Hofmannová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
České znění připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. 1999
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3039
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: 007 Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod DAN K. » 25 bře 2010 23:33

DAN K. píše:vhs: + jiří holý, miriam kantorková, alena procházková, jana mařaasová, karel chromik, - zvuk: jaromír svoboda, produkce: jaromír šindelář, překlad: ivan němeček, dialogy arežie: tomáš tintěra - Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video

============================

u druhého dabingu novy je použita jedna scéna (+ přečtení názvu filmu) z prvního dabingu. Bond večeří z kristatosem v restauraci a kristatos najednou mluvi hlasem miroslava moravce.
DAN K.
 
Příspěvky: 1565
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: 007 Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod HonzaXXII » 25 bře 2010 23:36

To by mě zajímalo jak se jim to povedlo. To si Vávra ukrojil jednu scénu nebo zjistili že mají film kratší?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1803
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: 007 Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod DAN K. » 26 bře 2010 00:25

ze vzali titulek ze staryho dabingu je pochopitelny, protoze film pri prvnim uvedeni pojmenovali prisne tajne, pri dalsich uz to bezelo jako jen pro tve oci. U te sceny se asi se nejak poskodila kazeta a chybel zvuk, nevim hadam....
DAN K.
 
Příspěvky: 1565
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: 007 Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod Pomajz » 16 črc 2010 01:40

Zajímavost na VHS je cela uvodní pisnicka přeložená,takže z ní člověk nemá nic když se do ní kecá :lol: :D
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2945
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: 007 Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod Opsha » 16 črc 2010 12:19

Stzejně, písnička, která tam měla být původně je mnohem lepší. :)
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: 007 Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod AGAMENON » 16 črc 2010 13:33

Obojí je na můj vkus moc utahaný, to neznamená, že se mi nelíbí. Ale nejšpicovější je Dech života. 8-)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1283
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: 007 Jen pro tvé oči / For Your Eyes Only

Příspěvekod MikeZ » 16 črc 2010 15:26

Dech života je dobrý, ale u mě stejně nejvíc vede titulní píseň z Goldfingera a hned na druhém místě Zlaté oko (a to je taky moje nej bondovka). 8-)
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 522
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, fabec122, Google [Bot], Krikri, PavelBartos, psbot [Picsearch] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály