Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Příspěvekod bloom » 03 kvě 2009 21:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Na českém znění spolupracovali: Dagmar ČárováGoldie Hawn (Glenda Gardeniová-Parksová), Petr OlivaChevy Chase (Nick Gardenia), Jiří SchwarzCharles Grodin (Ira Parks), Jana Drbohlavová, Ondřej Kepka, Vladimír Kudla, Karel Richter (titulky), Petra Jungwirthová, Jaroslav Děták a Karolína Průšová

Vyrobil Bonton Films 1995
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Příspěvekod Sen » 03 kvě 2009 21:54

Petra Jungwirthová je překladatelka a Jaroslav Děták zvukař, takže ti asi v tom dabingu nebyli ke slyšeni. Předpokládám, že titulky mají formu nestrukturovaného seznamu, v němž nejsou označeny jednotlivé profese.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Příspěvekod bloom » 04 kvě 2009 08:48

Sen píše:Petra Jungwirthová je překladatelka a Jaroslav Děták zvukař, takže ti asi v tom dabingu nebyli ke slyšeni. Předpokládám, že titulky mají formu nestrukturovaného seznamu, v němž nejsou označeny jednotlivé profese.

Díky. Jediný, kdo je uveden zvlášť, je režisérka Průšová.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Příspěvekod Newmy » 14 úno 2012 13:29

Dnes na Nově popletli v titulkách jméno překladatelky:

Obrázek
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Příspěvekod salgado » 14 úno 2012 13:32

Neskutečná stupidita je to, co provádí s těmi závěrečnými titulky. :mrgreen:
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Příspěvekod Papo » 21 zář 2015 14:35

.
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Jako za starých časů / Seems Like Old Times

Příspěvekod kit.hl » 15 říj 2015 20:14

Dnes v původním dabošu na FILM+
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 18:30


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály