Legionář / Legionnaire

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Legionář / Legionnaire

Příspěvekod Papo » 05 kvě 2009 19:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Tomáš Čisárik - Jean-Claude Van Damme (Alain Lefevre), Josef Vrtal - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Luther), Aleš Jarý - Steven Berkoff (seržant Steinkampf), Ladislav Běhůnek - Nicholas Farrell (Mackintosh), Vladimír Hauser - Jim Carter (Lucien Galgani), Sylva Talpová - Ana Sofrenovic (Katrina), Erik Pardus - Daniel Caltagirone (Guido Rosetti), Ilja Kreslík, Jan Grygar, Přemysl Přichystal, Zdeněk Černín, Igor Bareš, Josef Jurásek, Zdeněk Dvořák, Milan Horský, Ondřej Mikulášek, Irena Žáčková a další

Překlad: Veronika Vidláková
Produkce: Irma Dundáčková
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy a režie českého znění: Lubomíra Sonková

Vyrobila firma Davay © 1998
Premiéra: 01.01. 1999 © Davay Home Video



2. DABING: DVD
V českém znění: Jiří Schwarz - Jean-Claude Van Damme (Alain Lefevre), Jan Šťastný - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Luther), Ladislav Županič - Jim Carter (Lucien Galgani), Jiří Hromada, Tereza Chudobová - Ana Sofrenovic (Katrina), Oldřich Vlach - Steven Berkoff (seržant Steinkampf, více rolí, titulky místa a času), Milan Bouška, Roman Hájek - Mario Kalli (René Galgano), Ivo Novák - Nicholas Farrell (Mackintosh), Petra Tišnovská, Radek Hoppe - Daniel Caltagirone (Guido Rosetti), Filip Švarc, Aleš Jarý - David Hayman (rekrutační seržant, rozhodčí v boxu, titulky) a další

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý

Českou verzi vyrobila společnost Vapet Production ve studiu Auvit v roce 2005
Distributor: 2005 © Vapet Production



3. DABING: TV
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Alain Lefevre), Michal Holán - Nicholas Farrell (Mackintosh), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Luther), Libor Terš - David Hayman, Takis Triggelis (regrutační seržant, kaprál Metz), Svatopluk Schuller - Joseph Long, Anders Peter Bro (Maxim, kapitán Charlier), Bohdan Tůma - Daniel Caltagirone (Guido Rosetti, více rolí), Pavel Soukup - Steven Berkoff (seržant Steinkampf), Jakub Saic - Mario Kalli (René Galgano), Vladimír Čech - Jim Carter (Lucien Galgani), Kateřina Petrová - Ana Sofrenovic (Katrina), Jitka Moučková, Luděk Čtvrtlík, Zbyšek Horák - Joe Montana (Julot, ůvodní komentář + titulky místa a času + ůvodní a závěrečné titulky), Kateřina Seidlová, Jaroslav Horák a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Hana Haladová
Dialogy: Ivan Kotmel
Režie českého znění: Jiří Balcárek

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2011 vyrobilo studio Barrandov
Premiéra: 12.05. 2011 © TV Nova
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 976
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod Opsha » 06 kvě 2009 17:19

To je zajímavé, dabing od Davaye a ve výčtu jen jeden Brňák...
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod Budy » 06 kvě 2009 19:28

Pokud myslíš Aleše Jarého, tak ten už hodně dabuje v Praze. Všiml jsem si, že taky hodně pro Vapet.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4973
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod Ištván87 » 13 kvě 2011 00:17

Je docela fajn že se vrací k Pomejemu... To období kdy Van-Damma daboval pořád Jan Šťastný, mě lezlo docela krkem, i když jsem na většinu těch filmů nekoukal...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2322
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod Papo » 13 kvě 2011 00:32

Ďakujem vedeniu TV Nova za redabing tohoto filmu a hlavne za obsadenie Jiřího Pomeje do hlavnej úlohy. :-: :-: :-: (O týždeň bude TV Nova vysielať s van Dammeom film "Probuzená smrt". Dúfam, že to tiež predabujú s Pomejem). :-?
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 976
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod oberon » 13 kvě 2011 15:42

Pěkný redabing, hlavně se mi líbí přehozený Jiří Schwarz...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod Sagres » 12 úno 2015 21:43

U Novy Petrová - Ana Sofrenovic (Katrina)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4153
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod videofil » 13 úno 2015 12:35

Opsha píše:To je zajímavé, dabing od Davaye a ve výčtu jen jeden Brňák...


Tak já jich tam vidím mnohem víc. :)
videofil
 
Příspěvky: 2425
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Legionář / Legionnaire

Příspěvekod Lukiz » 13 úno 2015 12:42

videofil: Ten příspěvek na který reaguješ byl napsán v době, kdy byly nejspíše pomíchané údaje o dabinzích a obsazení 2. dabingu, bylo přiřazeno Davayi.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály