Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod James55 » 22 čer 2008 16:38

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: VHS, DVD
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (Ernest Menville), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Madeleine Ashtonová), Zuzana Schulzová - Goldie Hawn (Helen Sharpová) + Michelle Johnson (Anna), Sylva Turbová - Isabella Rossellini (Lisle) + Mary Ellen Trainor (Vivian Adamsová), Vladimír Dlouhý - Ian Ogilvy (Chagall) + Adam Storke (Dakota), Dana Syslová - Nancy Fish (Rose), Stanislav Fišer - Sydney Pollack (doktor na pohotovosti + titulky)

Překlad: Tereza Víznerová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Julius Matula
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1993

2. DABING: Nova, Prima, Universal Channel
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Ernest Menville), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Madeleine Ashtonová), Olga Želenská - Goldie Hawn (Helen Sharpová), Simona Stašová - Isabella Rossellini (Lisle), Tomáš Juřička - Sydney Pollack (doktor na pohotovosti + titulky), Růžena Merunková - Nancy Fish (Rose), Pavel Trávníček - Ian Ogilvy (Chagall), Magdaléna Reifová - Michelle Johnson (Anna), Michal Jagelka - Adam Storke (Dakota), Miloš Hlavica, Dana Syslová, Marie Drahokoupilová, Eva Černá, Libor Terš

Překlad: Michal a Matouš Lázňovští
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eva Víznerová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana Michajlová
Vyrobilo: Studio Grant pro ČNTS Nova 1997
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Smrt jí sluší

Příspěvekod James55 » 15 zář 2008 04:55

Přidán 2. dabing, který včera běžel na Primě. Musím říct, že vzhledem k překladu a hereckých výkonů byl lepší dabing starý
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod James55 » 20 čer 2009 10:55

hvfztdvh píše:Já jsem si dneska koupil s radostí DVDčko Smrt ji sluší a byl jsme do st nepřijemně překvapen!!!! Nevím kdo ten dabing dělal ale nováckej to určitě neni. Pavel Soukup jako Ernest a další herecjké výkony byli fajn, ale ikdyž to dabujou stejní herci u to neřeknou stejně!!!!


To je první dabing. Tam každý krom hlavních rolí namluvil deset postav
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod hvfztdvh » 09 led 2011 00:18

Nevíte někdo, kde se dá sehnat (stáhnout :D) tenhle film s tim dabingem z novy?? Dabing se Soukupem je strašnej a odfláknutej nedá se to poslouchat ale všude je to jenom s nim.
Dá se to vůbec někde sehnat? Díky
hvfztdvh
 
Příspěvky: 52
Registrován: 03 říj 2008 15:20

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod Lukiz » 03 říj 2011 11:23

pody80 píše:
HonzaXXII píše:Dobrý, půjdem koupit DVD :)

len ten obraz zobrali asi z 20. kopie VHS, to uz radsej TVRip


Vážně? Přitom to včera na Primě to měli dokonce širokoúhlý, což mě docela převapilo, vzhledem k tomu že to není dabing Primy.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod pody80 » 03 říj 2011 19:42

tak uplne najhorsie ten obraz nie je, ale podstatne zaostava za 1,4GB HDTVRipom (ktory ma 3 audio stopy)
pody80
 
Příspěvky: 108
Registrován: 16 črc 2009 14:36

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod puffy » 21 led 2014 00:15

1. DABING:
Vladimír Dlouhý - Ian Ogilvy (Chagall) + Adam Storke (Dakota)
Dana Syslová - Nancy Fish (Rose)
Zuzana Schulzová - Michelle Johnson (Anna)
Sylva Turbová - Mary Ellen Trainor (Vivian Adamsová)
Stanislav Fišer - Sydney Pollack (doktor na pohotovosti)

2. DABING:
Pavel Trávníček - Ian Ogilvy (Chagall)
Růžena Merunková - Nancy Fish (Rose)
Magdaléna Reifová - Michelle Johnson (Anna)
Michal Jagelka - Adam Storke (Dakota)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod Budy » 21 led 2014 11:41

První dabing vyroben pravděpodobně v roce 1993.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod Olda808 » 21 úno 2014 20:44

Od 21:20 na Universal channel, tak uvidíme s jakým dabingem.
Olda808
 
Příspěvky: 1214
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Smrt jí sluší / Death Becomes Her

Příspěvekod puffy » 21 úno 2014 21:54

Na Universal Channel vysielaju dabing Novy.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály