Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod Stanley Roe » 02 zář 2013 12:02

Obrázek
Info: IMDb I ČSFD I FDb

V českém znění: Martin Písařík - Daniel Brühl (Dirk), Dagmar Čárová - Jane Fonda (Jeanne), Eliška Balzerová - Geraldine Chaplin (Annie), Petr Oliva - Pierre Richard (Albert), Jiří Plachý - Guy Bedos (Jean), Bohuslav Kalva - Claude Rich (Claude), Zbyšek Pantůček, Petra Tišnovská - Camino Texeira (Maria), Viktor Dvořák, Marika Šoposká, Tereza Chudobová, Jan Szymik, Adéla Nováková, Jan Köhler, Natálie Dvořáková a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2013, uvedeno premiérově na stanici Cinemax.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1055
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod cenda » 02 zář 2013 16:40

Když už v jedné hlavní roli dabuje Eliška Balzerová, tak nechápu proč ji neobsadili na Jane Fonda??
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 613
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod Stanley Roe » 02 zář 2013 17:05

Tady bych si opět tipl, že Fondová vypadala daleko mlaději než Chaplinová, byť věkově je to naopak a proto si to Balzerová s Čárovou radši prohodily.. druhá věc je, že i na Fondovou zněl hlas Čárové moc mladě. Buďme rádi aspoň za ostatní povedené obsazení.

PS: Navíc když je třeba scéna, kdy Pierre Richard čte milostné dopisy z truhly a mluví hlas Balzerové, čili té osoby, která jej napsala, tak se mi hned vybavila Fondová .. takže i takto to dokáže zblbnout. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1055
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod cenda » 02 zář 2013 17:55

Já jsem tedy film ještě neviděl. Myslím, že se Eliška Balzerová i hodí. Podle fotek na csfd by se mi ale na Jane Fondu v tomhle filmu (a teď si mě za ten teoretickej názor třeba ukamenujte :D ) líbila Alena Vránová
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 613
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod Budy » 02 zář 2013 20:05

Tak Alena Vránová asi ne, ale já tam vidím fyzickou podobu s Janou Švandovou. Mohla by si ji ještě někdy nadabovat.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4929
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod Sen » 02 zář 2013 22:30

Vyrobeno sice pro společnost HBO, ale pro uvedení na Cinemaxu.
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod Michaela2 » 14 pro 2013 23:14

Petra Tišnovská - Camino Texeira (Maria)

Dagmar Čárová se k Jane Fonda vskutku nehodí, vůbec s postavou nesplývá, mně by se líbila, když ne EB, Valérie Zawadská, která ji skvěle dabovala v Komuně mé matky
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6723
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod cenda » 21 zář 2015 18:32

Nevíte někdo, jestli ČT uvede tenhle dabing nebo si vyrobí nový?
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 613
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod Michaela2 » 21 zář 2015 21:48

já bych byla pro nový dabing s E.Balzerovou na Jane a jelikož ČT pracuje s ag.herci, tak nevidím problém ani v Petru Olivovi, ale myslím, že nový dabing nebude, páč tenhle je v pořádku ( i když mně se D.Čárová na Jane nelíbí )
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6723
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Co kdybychom žili společně? / Et si on vivait tous ensemble?

Příspěvekod markt12 » 26 zář 2015 22:56

Takže na ČT stejný dabing.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2022
Registrován: 08 dub 2010 02:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály