Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod BobSilas » 03 zář 2013 13:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: TV ČT, Blu-Ray
V českém znění: Valérie Zawadská - Lauren Bacall (Schatze Page), Sabina Laurinová - Marilyn Monroe (Pola Debevoise), Růžena Merunková - Betty Grable (Loco Dempsey), Vladimír Brabec - Fred Clark (Waldo Brewster), Pavel Trávníček - Cameron Mitchell (Tom Brookman), Ondřej Vetchý - Rory Calhoun (Eben), Jiří Novotný - David Wayne (Freddie Denmark), Miloš Vávra - Alexander D'Arcy (J. Stewart Merrill), Otakar Brousek - William Powell (J.D. Hanley)

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Rudolf Pellar a Luba Pellarová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Výroba: Petr Herák
Asistentka režie: Hana Somolová
Dialogy a režie: Olga Walló
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila: Česká televize 1994
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: TV Nova, TV Prima
V českém znění: Miluše Šplechtová - Lauren Bacall (Schatze Pageová), Kateřina Brožová - Marilyn Monroe (Pola Debevoiseová), Lucie Zedníčková - Betty Grable (Loco Dempseyová), Luděk Čtvrtlík - Cameron Mitchell (Tom Brookman), Karel Richter - William Powell (J. D. Hanley), Jiří Dvořák - Rory Calhoun (Eben), Oldřich Vlach - Fred Clark (Waldo Brewster), Michal Pavlata - David Wayne (Freddie Denmark), Bedřich Šetena - Alexander D'Arcy (J. Stewart Merrill), Jiří Kvasnička, Jan Sedliský, Josef Nedorost, Zdeněk Blažek, Roman Hájek, Vítězslav Bouchner, Hana Talpová, René Slováčková a Hana Czivišová.

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod BobSilas » 03 zář 2013 13:57

:arrow: na Blu-Ray vyšel CZ zvuk v kvalitě DD 1.0 / Bit rate : 192 Kbps :oops:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod ReDabér » 03 zář 2013 15:25

2. dabing (Nova - vysílán i na Primě)

V českém znění: Miluše Šplechtová - Lauren Bacall (Schatze Pageová), Kateřina Brožová - Marilyn Monroe (Pola Debevoiseová), Lucie Zedníčková - Betty Grable (Loco Dempseyová), Luděk Čtvrtlík - Cameron Mitchell (Tom Brookman), Karel Richter - William Powell (J. D. Hanley), Jiří Dvořák - Rory Calhoun (Eben), Oldřich Vlach - Fred Clark (Waldo Brewster), Michal Pavlata - David Wayne (Freddie Denmark), Bedřich Šetena - Alexander D'Arcy (J. Stewart Merrill), Jiří Kvasnička, Jan Sedliský, Josef Nedorost, Zdeněk Blažek, Roman Hájek, Vítězslav Bouchner, Hana Talpová, René Slováčková a Hana Czivišová.

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Petr Pospíchal

Pro CET21 s. r. o. v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000 a. s.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5555
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod palg » 20 zář 2016 18:16

zajímalo by mě, která dáma četla titulky k ČT dabingu.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod ReDabér » 20 zář 2016 19:17

Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5555
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod bloom » 20 zář 2016 22:42

Troufám si tvrdit, že to Pavla Vojáčková není.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod ReDabér » 21 zář 2016 15:38

Pravda, pustil jsme si to znovu a je to nějaká žena, která má s PV velmi podobný hlas.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5555
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Jak si vzít milionáře / How to Marry a Millionaire

Příspěvekod palg » 21 zář 2016 23:17

a nemohla to být právě pani Walló? :-?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály