Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod Sen » 08 kvě 2009 15:54

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Alfred Strejček - Jack Nicholson (Charley Partanna), Eva Hudečková - Kathleen Turner (Irene Walker), Zdeněk Ornest - Robert Loggia (Eduardo Prizzi), Milan Mach - John Randolph (Angelo Partanna), Jiří Holý - William Hickey (Corrado Prizzi), Rudolf Hrušínský - Lee Richardson (Dominic Prizzi), Oldřich Janovský - Michael Lombard (Rosario Filargi), Jana Andresíková - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Mirko Musil - Lawrence Tierney (poručík Hanley), Alena Procházková - CCH Pounder (Peaches Altamont), Ludmila Roubíková - Ann Selepegno (Amalia Prizziová), Jaroslav Vágner - Dick O'Neill (Bluestone), Zdeněk Jelínek - Joseph Ruskin (Marxie Heller), Otto Lackovič - Raymond Serra (Bocca), Jan Sedliský - Seth Allen (Alvin Gomsky), Bedřich Šetena - Dominic Barto (Presto Ciglione), Jiří Prager - Ray Iannicelli (první fotograf), Jiří Ptáčník - Scott Campbell (Ženich), Petr Skarke - Skip O'Brien (Barman), Jiří Zavřel, Jana Altmannová, Zdeněk Blažek, Karel Chromík, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy: Oldřich Černý, Jiří Bárta
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987

2. dabing
V českém znění: Pavel Rímský - Jack Nicholson (Charley Partanna+ titulky), Miluše Šplechtová - Kathleen Turner (Irene Walker), Alois Švehlík - John Randolph (Angelo Partanna), Jiří Bruder - William Hickey (Corrado Prizzi), Soběslav Sejk - Lee Richardson (Dominic Prizzi), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Viktor Vrabec, Karel Richter, Libor Terš, Růžena Merunková.

Vyrobilo: Studio ZERO pro společnost Film a Video Studio Praha 1992

3. dabing
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (Charley Partanna), Zlata Adamovská - Kathleen Turner (Irene Walker), Jaroslav Dufek - William Hickey (Corrado Prizzi), Jiří Tomek - Lee Richardson (Dominic Prizzi), Zuzana Slavíková - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Zdeněk Junák - Lawrence Tierney (poručík Hanley), Ladislav Lakomý, Jiří Brož, Oldřich Slavík, Zdeněk Bureš, Přemysl Přichystal, Josef Vrtal, Martin Sláma, Helena Kružíková, Ladislav Běhůnek, Jan Grygar, Zdeněk Dvořák, Drahomíra Kočová, Jana Musilová, Emil Kopřiva, Tomáš Čisárik, Eva Stožická, Jan Friedman a další.

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Daria Hrubá
Dialogy: Kateřina Novotná
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Studio Špilberk Productions pro ČNTS Nova 1994
Sen
 
Příspěvky: 9467
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod HonzaXXII » 08 kvě 2009 20:02

V roce 1994 pražští dabéři v Brně? Teda jo.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1803
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod anderson » 18 črc 2009 00:09

Tento film vyšiel pred rokom 1993 na VHS od FVS Prague, cize aj tam bude´nejaky (shit)dabing.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Povodny kinodabing (UPF Praha 1987):

Alfred Strejcek - Nicholson, Eva Hudeckova - Turnerova, Zdeněk Ornest - Robert Loggia, Milan Mach - John Randolph, Jiří Holý - William Hickey, Rudolf Hrušínský - Lee Richardson, O. Janovský - Michael Lombard, Jana Andresíková - Anjelica Huston

rezia ceskeho znenia: Marie Fronkova, Ceske dialogy: Jiří Bárta
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod -Q- » 18 črc 2009 08:26

stoprocentně kinodabing
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 668
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod Historik » 28 lis 2009 22:48

Upřesňují 1.dabing (kinodabing):
Alfréd Strejček - Jack Nicholson (Charley Partanna), Eva Hudečková - Kathleen Turner (Irene Walker), Zdeněk Ornest - Robert Loggia (Eduardo Prizzi), Milan Mach - John Randolph (Angelo 'Pop' Partanna), Jiří Holý - William Hickey (Don Corrado Prizzi), Rudolf Hrušínský - Lee Richardson (Dominic Prizzi), Oldřich Janovský - Michael Lombard (Rosario Filargi), Jana Andresíková - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Jaroslav Vágner - George Santopietro (Plumber) a další.
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Oldřich Černý, Jiří Bárta
Režie českého znění: Marie Fronková
Výrobce: Filmové studio Barrandov dabing 1987
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod anderson » 01 úno 2010 22:52

Udajne existuje aj 3. dabing s Pavlem Rimskym a Milusi Splechtovou. Ale neviem ci "řádil" CINEMAX, PRIMA alebo MGM.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod cár ???? Hrozný » 02 úno 2010 23:43

anderson píše:Udajne existuje aj 3. dabing s Pavlem Rimskym a Milusi Splechtovou. Ale neviem ci "řádil" CINEMAX, PRIMA alebo MGM.


Ano,existuje.Dokonca sa povaľuje na wf.Ale P.Rýmský mi nejak na Nicholsona nesedel.
cár ???? Hrozný
 
Příspěvky: 29
Registrován: 28 lis 2008 13:17

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod anderson » 20 bře 2010 02:08

Takze tu je dabing cislo 2:

2. dabing - VHS

V českém znění: Pavel Rímský - Jack Nicholson (Charley Partanna) + (titulky), Miluše Šplechtová - Kathleen Turner (Irene Walker), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Maerose Prizzi), Jiří Bruder, Alois Švehlík, Soběslav Sejk, Viktor Vrabec, Karel Richter, Libor Terš, Růžena Merunková

Vyrobilo: pro společnost Film a Video Studio Praha vyrobilo ZERO 1992

ine udaje uvedene neboli
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod diawara89 » 27 kvě 2010 17:07

Běžel tento film s 1. dabingem v poslední době v televizi?
diawara89
 
Příspěvky: 138
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Čest rodiny Prizziů / Prizzi's Honor

Příspěvekod starydabing » 27 kvě 2010 17:20

diawara89 píše:Běžel tento film s 1. dabingem v poslední době v televizi?


Nie, určite nie. Pokiaľ moje zdroje neklamú, tak to za posledné roky v TV ani nebežalo, ale budem rád, ak ma opravíte v prípade nepresnosti informácií.
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 156
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály