Velká svatba / The Big Wedding

[Jirka007]

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING: [DVD, TV Barrandov]
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Don Griffin), Klára Jandová - Katherine Heigl (Lyla Griffinová), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Ellie Griffinová), Andrea Elsnerová - Amanda Seyfried (Mellisa "Missy" O'Connorová), Radek Kuchař - Topher Grace (Jared Griffin), Dana Syslová - Susan Sarandon (Bebe McBrideová), Pavel Soukup - Robin Williams (otec Moinighan), Marek Holý - Ben Barnes (Alejandro Griffin), Ivana Andrlová - Christine Ebersole (Muffin O'Connorová), Vladimír Brabec - David Rasche (Barry O'Connor), Tereza Chudobová - Ana Ayora (Nuria), Veronika Mudrová, Blanka Zdichyncová, Pavel Vondra, Petra Hanžlíková, Jakub Saic, Gustav Bubník a další.

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2.DABING: [Nova]
V českém znění: Petr Pospíchal -Robert De Niro (Don Griffin), Anna Suchánková - Katherine Heigl (Lyla Griffinová), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Ellie Griffinová), Kateřina Březinová - Amanda Seyfried (Mellisa "Missy" O'Connorová), Martin Sobotka - Topher Grace (Jared Griffin), Dana Syslová - Susan Sarandon (Bebe McBrideová), Petr Štěpánek - Robin Williams (otec Moinighan), Radek Kuchař - Ben Barnes (Alejandro Griffin), Irena Hrubá - Christine Ebersole (Muffin O'Connorová), Pavel Vondra - David Rasche (Barry O'Connor), Jolana Smyčková - Ana Ayora (Nuria), Petra Hanžlíková - Patricia Rae (Madonna), Marek Libert - Kyle Bornheimer (Andrew) a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
České znění v DW Agentuře s.r.o. vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014

[Budy]

Obsazení vypadá v celku slušně a neviděl bych s ničím problém. Akorát možná trošku s Vladimír Brabcem a Ivanou Andrlovou. Nevím, jestli jsou pro herce, které dabují, vhodně vybráni. Jinak je škoda, že Robina Williamse už nedabuje Viktor Preiss.

[bloom]

I mně se obsazení líbí, především Jaromír Meduna a Milena Steinmasslová. Jen se mi moc nezdá volba Pavla Soukupa, upřímně mi na RW vůbec nikdy neseděl, čekal jsem, že Viktora Preisse bude alternovat Jiří Prager.

[kubik-dulik]

Taky bych čekal spíše Jiřího Pragera nebo alespoň Petra Štěpánka.

[Budy]

Já bych s Pavlem Soukupem problém neměl. Jinak v obsazení Petra Štěpánka bych také moc nevěřil. Myslím, že to bude podobný případ jako Viktor Preiss.

[Sen]

Muffin je jméno postavy?

[bloom]

Nejspíš ano, jelikož se tak jmenovala jedna postava i ve filmu Svatba.

[oberon]

Na Nově zřejmě poběží jiný dabing, De Nira mluvil v ukázce Pospíchal, dále Syslová Sarandon, Keaton mi trochu připadala jako Maciuchová, Kuchař tam byl slyšet taky, ale asi na někom jiném...

[Sagres]

Ale Steinmasslová na Keaton zůstala, ta k ní sedne taky skvěle. Štěpánek na Williamsovi super, Suchánková na Heigl též, Hrubá na Ebersole OK, jen Hanžlíková na té matce Madonně věkově a i při přeskakování do orig. hlasu moc nesedí, nedabovala ji ale tedy i na DVD? A Vondra alá David Rasche ...

[Mark LS]

V sobotu 23.5. v premiéře na Prima Max a s DVD dabingem.