Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Maxián - Jim Sturgess (Adam Kerk), Nikola Votočková - Kirsten Dunst (Eden Mooreová), Pavel Šrom - Timothy Spall (Bob Boruchowitz), Jiří Schwarz - Blu Mankuma (Albert), Petr Lněnička - Nicholas Rose (Pablo), Zuzana Skalická - Kate Trotter (Becky), Jaromír Meduna - James Kidnie (William Lagavullan), Vladimír Brabec - Vlasta Vrána (pan Hunt), Tereza Chudobová - Holly O'Brien (Paula), Petra Jindrová - Carolyn Guillet (paní Nathansonová), Jakub Nemčok - Elliott Larson (mladý Adam), Martina Kechnerová - Jayne Heitmeyer (manažerka) / Heidi Hawkins (reportérka), Vojtěch Hájek - Jean-Marc Dalphond (muž z Transworldu ze spodního světa), Libor Terš - Keir Cutler (člen ochanky Transworldu), Jan Škvor - Paul van Dyck (kolega Adama), Oldřich Hajlich - Patrick John Costello (druhý kolega Adama), Tomáš Borůvka - Paul Don (policajt) / Larry Day (voják), Bohdan Tůma - Robert Higden (Edenin terapeut) / Don Jordan (TV moderátor, titulky), Marika Šoposká ( Edenina kolegyně), Radek Hoppe (recepční Transworldu), Jan Köhler, Tereza Těšitelová a další

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2013

Jan Maxián se mi velmi líbil.

Doplnění zbývajících postav:

V českém znění: Jan Maxián - Jim Sturgess (Adam Kerk), Nikola Votočková - Kirsten Dunst (Eden Mooreová), Pavel Šrom - Timothy Spall (Bob Boruchowitz), Jiří Schwarz - Blu Mankuma (Albert), Petr Lněnička - Nicholas Rose (Pablo), Zuzana Skalická - Kate Trotter (Becky), Jaromír Meduna - James Kidnie (William Lagavullan), Vladimír Brabec - Vlasta Vrána (pan Hunt), Tereza Chudobová - Holly O'Brien (Paula), Petra Jindrová - Carolyn Guillet (paní Nathansonová), Jakub Nemčok - Elliott Larson (mladý Adam),
Martina Kechnerová - Jayne Heitmeyer (manažerka) / Heidi Hawkins (reportérka), Vojtěch Hájek - Jean-Marc Dalphond (muž z Transworldu ze spodního světa), Libor Terš - Keir Cutler (člen ochranky Transworldu), Jan Škvor - Paul van Dyck (kolega Adama), Oldřich Hajlich - Patrick John Costello (druhý kolega Adama), Tomáš Borůvka - Paul Don (policajt) / Larry Day (voják), Bohdan Tůma - Robert Higden (Edenin terapeut) / Don Jordan (TV moderátor, titulky), Marika Šoposká ( Edenina kolegyně), Radek Hoppe (recepční Transworldu), Jan Köhler, Tereza Těšitelová a další