Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Krikri » 16 zář 2013 23:34

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB
Související film: Margyt 1 (dějově předcházející)
Související seriál: Margyt

V českém znění: Jana Páleníčková - Jonna Liljendahl (Margyt), Karolína Soukupová - Liv Alsterlund (Lisabet), Dana Syslová - Monica Nordquist (matka), Ladislav Potměšil - Björn Granath (otec), Růžena Merunková - Lis Nilheim (Alva), Jan Vondráček - Sebastian Håkansson (Abbe Nilsson), Ilja Prachař - Allan Edwall (Emil Nilsson), Eva Jiroušková - Birgitta Andersson (Emma Nilssonová), Jana Andresíková - Fillie Lyckow (učitelka), Barbora Straková - Kerstin Hansson (Mia), Bohumil Švarc ml. - Cecilia Orlando-Willberg (Mattis), Alexej Pyško - Ted Åström (kominík), Dana Hlaváčová - Yvonne Lombard (starostova žena), Jan Přeučil - Jan Nygren (ředitel), Oldřich Janovský - Fredrik Ohlsson (starosta), Jan Kalous - Hans Pettersson (Viktor), Klára Šumanová - Anna Engwall (Anna-Lisa), Vít Ondračka - Dan Mähl (Elof), Jiří Havel - Karl Ragnar Fredriksson (kapitán Billgren), Miriam Kantorková - Sif Ruud (Linus-Ida), Roman Zátka - Mikael Eriksson (Martin), Oldřich Vlach - Björn Gustafson (doktor Berglund), Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Ivana Hrdličková
Dramaturgie: Eva Štorková, Lenka Šmídová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Anna Procházková
Vyrobila: Česká televize 1992
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 841
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Margyt 1 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod ReDabér » 17 zář 2013 12:57

Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5515
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Margyt 1 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Krikri » 17 zář 2013 17:18

Tak to si nedovedu představit, hlas Páleníčkové na roli Madicken. :-? I když je to asi tím, že už 13 let mám v hlavě pouze slovenský dabing, v nemž Jonně Liljendahl propůjčila hlas Lucia Hodálová. A ještě hůř bych asi pobral Potměšila v roli otce. Jinak role Fröken znamená učitelka. Také bych rád věděl, kdo daboval Abbeho, Miu, Nilssonovou, kominíka a starostku.

Kdyby to třeba někoho zajímalo, tady si můžete přečíst dabingové obsazení SK verze:
http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=3813
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 841
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Krikri » 18 srp 2015 17:54

Z dabingu druhého dílu pociťuji ještě větší znechucení, než z předchozího. :evil: Zářný příklad, že i sebelepší dabéři nic nezachrání, byť by se snažili sebevíc, pokud dostanou role, které jim věkově vůbec nepasují. Když odmyslím ty nedostatky, jež jsem zmínil už včera k filmu Margyt 1 (např. že Mattis, sestra Mii byla nesmyslně předělána na kluka), opět je tu několik velmi zásadních pochybení. Nejenže Dana Hlaváčová vůbec nesedí na hlas starostovy ženy a Přeučil na ředitele, ale co je nejhorší, tentokrát Češi pohnojili i hudební stránku a to dost zásadně! Jak na letecké přehlídce, tak i na podzimním plesu hraje po celou dobu úplně jiná hudba, než v originále, včetně scény, kdy Alva tančí s kominíkem (tu díky změně a výběru zcela nevhodné hudby tvůrci českého znění definitivně pohřbili). :->
Tady je ukázka scény z plesu v SK dabingu, Slováci naštěstí nic z hudební stránky nezměnili. Každý z toho jednoznačně musí vycítit ten rozdíl.
https://www.youtube.com/watch?v=YkS5t_Eh1c4
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 841
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod bloom » 18 srp 2015 18:16

Krikri píše:Jak na letecké přehlídce, tak i na podzimním plesu hraje po celou dobu úplně jiná hudba, než v originále, včetně scény, kdy Alva tančí s kominíkem (tu díky změně a výběru zcela nevhodné hudby tvůrci českého znění definitivně pohřbili).

To se v té době bohužel dělo u řady dalších dabingů ČT, namátkou Šaráda nebo Banánová slupka. Upřímně mě to také celkem rušilo.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Krikri » 18 srp 2015 19:17

On i ten překlad je něco neskutečného. Hodně humorných situací v něm ztratilo význam nebo byly úplně pozměněny. Třeba když byla Lisabet napomenuta, aby nevylizovala talíř, v tomto překladu odpověděla "Kočičky taky vylizují misku a nikdo je za to nenapomíná.", třebaže jak v SK dabingu, tak i v CZ dabingu seriálové verze (a mám dojem, že i v knize) Lisabet odpověděla, že nechápe, proč existuje slovo vylizovat, když se to nemá dělat.
Dále výraz "Samaritánec" hodně bije do uší. A že "samaritánec" někoho odvezl do útulku (správně tam mělo být do hostince), to už jsem musel vyprsknout smíchy při představě, že zubožený člověk by byl v útulku po několika dnech utracen. :mrgreen: A korunu tomu nasadila scéna, kdy starostka jednoho vojáka osloví Kazimíre, to už jsem pojal silné podezření, že si překladatelka chce z diváků vyloženě dělat srandu a cpát do překladu, co ji napadne. To neměli v ČT na začátku 90. let nějakého korektora překladu, že mohlo něco takového projít?! :roll:
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 841
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Janek3b » 18 srp 2015 20:32

Není náhodou nahrazení původní hudby dáno absencí mezinárodního zvukového pásu při výrobě dabingu? Nasvědčovala by tomu i přítomnost hudební spolupráce.
Janek3b
 
Příspěvky: 92
Registrován: 31 kvě 2009 18:37

Re: Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Krikri » 18 srp 2015 20:45

Janek3b píše:Není náhodou nahrazení původní hudby dáno absencí mezinárodního zvukového pásu při výrobě dabingu? Nasvědčovala by tomu i přítomnost hudební spolupráce.

To by ale potom nesmělo být z původní hudby ve filmu vůbec nic, jenže úvodní/závěrečná znělka je původní, stejně tak i podkresová hudba v mnoha jiných scénách v průběhu filmu. Tady byla původní hudba vypuštěna jen při leteckém dni a po celou dobu plesu.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 841
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Janek3b » 18 srp 2015 21:09

Mezinárodní pás možná mohl být nekompletní, jinak nevidím jediný racionální důvod, proč by nahrazovali hudbu, vlastně by si tím jen přidělávali práci. Ještě by v tom mohla hrát roli autorská práva na původní hudbu, ale to mi přijde nepravděpodobné.
Janek3b
 
Příspěvky: 92
Registrován: 31 kvě 2009 18:37

Re: Margyt 2 / Du är inte klok, Madicken

Příspěvekod Krikri » 18 srp 2015 22:09

No, mně přijde spíš iracionální možnost, že by si Švédové předtím, než prodali film do ČR, pohráli se zvukovým pásem a některé melodie z něj vystřihli. Jaký by k tomu měli důvod a co by tím získali? Pokud by mělo jít o autorská práva na část hudby, pak by koupě kompletního zvukového pásu neprošla u tohoto filmu roku 1999 STV a vlastně ani loni ČT při koupi seriálu.
Při bližším poslechu jsem zjistil, že v této filmové verzi ještě chybí melodie nazvaná "Pojď Adolfino" (v originále Kom Adolfina), která u Nilssonových často vyhrává z gramofonu. V tomto případě určitě nepůjde o autorská práva, neboť ve filmu Margyt 1 ji Abbe hraje na harmoniku.
A i kdyby byl nějaký zádrhel s nekompletním zvukovým pásem, stejně to nevysvětluje všechny ty chyby a přehmaty (a že jich není málo), které měly na svědomí překladatelka a režisérka českého znění. Existuje snad nějaký logický důvod, proč překladatelka z dívky udělala kluka, režisérka to tak nechala a nesjednala nápravu?
A teď jsem si všiml, že některé věty si překladatelka (nebo možná režisérka) přidávala navíc. Ve scéně, kde potento... starosta nastupuje s manželkou do auta Lisabet zvolá "Za to může ona, je hloupá!", ale tato věta v žádné jiné verzi (SK dabing, CZ dabing seriálu, ani švédský originál) nezazní, tady je jasně navíc. A následně potom starostka řekne "Rychle do horké vody, jeďte!", což taky zní poněkud divně. V CZ dabingu seriálové verze je tato věta srozumitelnější "Okamžitě jeďte do lázní, Anderšone!" a v SK dabingu starostka prohlásí "Do verejných kúpeľov a rýchlo!". Ta "horká voda" mi v tom překladu prostě nějak nesedí.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 841
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály