Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB
Související film: Margyt 1 (dějově předcházející)
Související seriál: Margyt

V českém znění: [obsazeni]:Jana Páleníčková - :Jonna Liljendahl (Margyt), :Karolína Soukupová - :Liv Alsterlund (Lisabet), :Dana Syslová - :Monica Nordquist (matka), :Ladislav Potměšil - :Björn Granath (otec), :Růžena Merunková - :Lis Nilheim (Alva), Jan Vondráček - Sebastian Håkansson (Abbe Nilsson), :Ilja Prachař - :Allan Edwall (Emil Nilsson), Eva Jiroušková - Birgitta Andersson (Emma Nilssonová), :Jana Andresíková - :Fillie Lyckow (učitelka), Barbora Straková - Kerstin Hansson (Mia), Bohumil Švarc ml. - Cecilia Orlando-Willberg (Mattis), Alexej Pyško - Ted Åström (kominík), Dana Hlaváčová - Yvonne Lombard (starostova žena), Jan Přeučil - Jan Nygren (ředitel), Oldřich Janovský - Fredrik Ohlsson (starosta), Jan Kalous - Hans Pettersson (Viktor), Klára Šumanová - Anna Engwall (Anna-Lisa), Vít Ondračka - Dan Mähl (Elof), Jiří Havel - Karl Ragnar Fredriksson (kapitán Billgren), :Miriam Kantorková - :Sif Ruud (Linus-Ida), Roman Zátka - Mikael Eriksson (Martin), :Oldřich Vlach - :Björn Gustafson (doktor Berglund), Richard Honzovič (titulky)[/obsazeni] a další

Překlad: Ivana Hrdličková
Dramaturgie: Eva Štorková, Lenka Šmídová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Anna Procházková
Vyrobila: Česká televize 1992

Odkaz na fdb.cz: http://www.fdb.cz/film/margit-madicken- ... cken/12164.

Tak to si nedovedu představit, hlas Páleníčkové na roli Madicken. I když je to asi tím, že už 13 let mám v hlavě pouze slovenský dabing, v nemž Jonně Liljendahl propůjčila hlas Lucia Hodálová. A ještě hůř bych asi pobral Potměšila v roli otce. Jinak role Fröken znamená učitelka. Také bych rád věděl, kdo daboval Abbeho, Miu, Nilssonovou, kominíka a starostku.

Kdyby to třeba někoho zajímalo, tady si můžete přečíst dabingové obsazení SK verze:
http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=3813

Z dabingu druhého dílu pociťuji ještě větší znechucení, než z předchozího. Zářný příklad, že i sebelepší dabéři nic nezachrání, byť by se snažili sebevíc, pokud dostanou role, které jim věkově vůbec nepasují. Když odmyslím ty nedostatky, jež jsem zmínil už včera k filmu Margyt 1 (např. že Mattis, sestra Mii byla nesmyslně předělána na kluka), opět je tu několik velmi zásadních pochybení. Nejenže Dana Hlaváčová vůbec nesedí na hlas starostovy ženy a Přeučil na ředitele, ale co je nejhorší, tentokrát Češi pohnojili i hudební stránku a to dost zásadně! Jak na letecké přehlídce, tak i na podzimním plesu hraje po celou dobu úplně jiná hudba, než v originále, včetně scény, kdy Alva tančí s kominíkem (tu díky změně a výběru zcela nevhodné hudby tvůrci českého znění definitivně pohřbili).
Tady je ukázka scény z plesu v SK dabingu, Slováci naštěstí nic z hudební stránky nezměnili. Každý z toho jednoznačně musí vycítit ten rozdíl.
https://www.youtube.com/watch?v=YkS5t_Eh1c4

Krikri píše:Jak na letecké přehlídce, tak i na podzimním plesu hraje po celou dobu úplně jiná hudba, než v originále, včetně scény, kdy Alva tančí s kominíkem (tu díky změně a výběru zcela nevhodné hudby tvůrci českého znění definitivně pohřbili).

To se v té době bohužel dělo u řady dalších dabingů ČT, namátkou Šaráda nebo Banánová slupka. Upřímně mě to také celkem rušilo.

On i ten překlad je něco neskutečného. Hodně humorných situací v něm ztratilo význam nebo byly úplně pozměněny. Třeba když byla Lisabet napomenuta, aby nevylizovala talíř, v tomto překladu odpověděla "Kočičky taky vylizují misku a nikdo je za to nenapomíná.", třebaže jak v SK dabingu, tak i v CZ dabingu seriálové verze (a mám dojem, že i v knize) Lisabet odpověděla, že nechápe, proč existuje slovo vylizovat, když se to nemá dělat.
Dále výraz "Samaritánec" hodně bije do uší. A že "samaritánec" někoho odvezl do útulku (správně tam mělo být do hostince), to už jsem musel vyprsknout smíchy při představě, že zubožený člověk by byl v útulku po několika dnech utracen. A korunu tomu nasadila scéna, kdy starostka jednoho vojáka osloví Kazimíre, to už jsem pojal silné podezření, že si překladatelka chce z diváků vyloženě dělat srandu a cpát do překladu, co ji napadne. To neměli v ČT na začátku 90. let nějakého korektora překladu, že mohlo něco takového projít?!

Není náhodou nahrazení původní hudby dáno absencí mezinárodního zvukového pásu při výrobě dabingu? Nasvědčovala by tomu i přítomnost hudební spolupráce.

Janek3b píše:Není náhodou nahrazení původní hudby dáno absencí mezinárodního zvukového pásu při výrobě dabingu? Nasvědčovala by tomu i přítomnost hudební spolupráce.

To by ale potom nesmělo být z původní hudby ve filmu vůbec nic, jenže úvodní/závěrečná znělka je původní, stejně tak i podkresová hudba v mnoha jiných scénách v průběhu filmu. Tady byla původní hudba vypuštěna jen při leteckém dni a po celou dobu plesu.

Mezinárodní pás možná mohl být nekompletní, jinak nevidím jediný racionální důvod, proč by nahrazovali hudbu, vlastně by si tím jen přidělávali práci. Ještě by v tom mohla hrát roli autorská práva na původní hudbu, ale to mi přijde nepravděpodobné.

No, mně přijde spíš iracionální možnost, že by si Švédové předtím, než prodali film do ČR, pohráli se zvukovým pásem a některé melodie z něj vystřihli. Jaký by k tomu měli důvod a co by tím získali? Pokud by mělo jít o autorská práva na část hudby, pak by koupě kompletního zvukového pásu neprošla u tohoto filmu roku 1999 STV a vlastně ani loni ČT při koupi seriálu.
Při bližším poslechu jsem zjistil, že v této filmové verzi ještě chybí melodie nazvaná "Pojď Adolfino" (v originále Kom Adolfina), která u Nilssonových často vyhrává z gramofonu. V tomto případě určitě nepůjde o autorská práva, neboť ve filmu Margyt 1 ji Abbe hraje na harmoniku.
A i kdyby byl nějaký zádrhel s nekompletním zvukovým pásem, stejně to nevysvětluje všechny ty chyby a přehmaty (a že jich není málo), které měly na svědomí překladatelka a režisérka českého znění. Existuje snad nějaký logický důvod, proč překladatelka z dívky udělala kluka, režisérka to tak nechala a nesjednala nápravu?
A teď jsem si všiml, že některé věty si překladatelka (nebo možná režisérka) přidávala navíc. Ve scéně, kde potento... starosta nastupuje s manželkou do auta Lisabet zvolá "Za to může ona, je hloupá!", ale tato věta v žádné jiné verzi (SK dabing, CZ dabing seriálu, ani švédský originál) nezazní, tady je jasně navíc. A následně potom starostka řekne "Rychle do horké vody, jeďte!", což taky zní poněkud divně. V CZ dabingu seriálové verze je tato věta srozumitelnější "Okamžitě jeďte do lázní, Anderšone!" a v SK dabingu starostka prohlásí "Do verejných kúpeľov a rýchlo!". Ta "horká voda" mi v tom překladu prostě nějak nesedí.