Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb
Související film: Jakub lhář (americký remake)

V českém znění: Vlastimil Brodský - Vlastimil Brodský (Jakob Heym), Josef Langmiler - Erwin Geschonneck (Kowalski), Vladislav Beneš - Henry Hübchen (Míša), Zlata Adamovská - Blanche Kommerell (Rosa), Magda Kopicová - Manuela Simon (Lina), Jiří Klem - Dezsö Garas (Frankfurter), Miriam Kantorková - Zsuzsa Gordon (Frankfurterová), Svatopluk Beneš - Friedrich Richter (prof. Kirschbaum), Daniela Bartáková - Margit Bara (Josefa), Bohuslav Kalva - Reimar J. Baur (Herschel Schtamm), Jan Pohan - Armin Mueller-Stahl (Roman Schtamm), Jiří Prager - Hermann Beyer (dozorčí), David Vejražka - Klaus Brasch (Najdorf), Jan Faltýnek - Jürgen Hilbrecht (Schwocj), Pavel Pípal - Paul Lewitt (Horowitz), Jiří Holý - Fritz Links (Fajngold) a další

Překlad: Eva Štorková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Lenka Šmídová, Zdenka Míchková
Zvuk: Pavel Skála
Asistent režie: Dana Vágnerová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

V německém originále daboval Vlastimila Brodského Norbert Christian.

Celkem nedávno běželo na STV, škoda že jen s titulky.

Hodně zvláštní bylo, že film nebyl dabován už po svém vzniku, vždyť se jednalo o koprodukci s NDR, navíc se to natáčelo i u nás. To, že jej ignoruje ČT, zase až tak zvláštní není.