Tísňová linka / The Call

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Dana Černá - Halle Berry (Jordan Turnerová), Viktorie Taberyová - Abigail Breslin (Casey Welsonová), Ivan Jiřík - Michael Eklund (Michael Foster), Zbyšek Horák - Morris Chestnut (Paul Phillips + titulky), Dana Syslová - Roma Maffia (Maddy), Jakub Saic - David Otunga (Jake Devans), Veronika Mudrová - Denise Dowse (Flora) + Justina Machado (Rachel Fosterová) + Jenna Lamia (Brooke) + Alisa Hensley (matka), Klára Jandová - Evie Louise Thompson (Leah Templetonová) + Ella Rae Peck (Autumn) + Tara Platt (zaškolující se nováček), Ivo Novák - Michael Imperioli (Alan Denado), Svatopluk Schuller

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Magic Box 2013

2.DABING: Nova, Prima
V českém znění: Sabina Laurinová - Halle Berry (Jordan Turnerová), Terezie Taberyová - Abigail Breslin (Casey Welsonová), Ivan Jiřík - Michael Eklund (Michael Foster), Marek Holý - Morris Chestnut (Paul Phillips), Irena Hrubá - Roma Maffia (Maddy), Ivo Hrbáč - David Otunga (Jake Devans), Vlasta Žehrová - Denise Dowse (Flora), Bohdan Tůma - Michael Imperioli (Alan Denado), Jana Páleníčková, Anna Suchánková, Radka Stupková, Petr Pospíchal, Viktor Dvořák, Irena Máchová, Pavel Šrom, Zdeněk Podhůrský a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov 2015

[Budy]

Já se snad té Martiny Menšíkové už nedočkám.

[kubik-dulik]

Také mi na ni sedí Martina Menšíková, klidně bych se nebál ji dát první příčku... třeba je Dana Černá obsazována právě proto, že je u ní na jedničce...

[takezo]

Zase Zbyšek Horák a herec tohohle typu

[bloom]

třeba je Dana Černá obsazována právě proto, že je u ní na jedničce...

Aha, a já si myslel, že od toho tu ty žebříčky jsou...

[Joe Black]

Tak Dana Černá je dobrá. Mě k Halle Berry sedí hodně třebas i Jana Mařasová.

[Sagres]

To by bylo hodně velké a hodně příjemné překvapení, kdyby obsadili Martinu Menšíkovou, ale o tom si dnes můžu nechat zdát... Myslel jsem, že jsem v tom snění sám, ale jak vidno, je nás povícero.

[Budy]

třeba je Dana Černá obsazována právě proto, že je u ní na jedničce...

Aha, a já si myslel, že od toho tu ty žebříčky jsou...

Ano, přesto se najdou lidi, kterým více sedí Martina Menšíková. Navíc, Dana Černá dabuje skoro všude, tak že Martinu bych uvítal.

[bloom]

Já vám neberu, že se vám líbí někdo víc než dabér, který je uvedený v čele profilu (já to tak mám u mnoha herců ), jen mě pobavila kubikova formulace.

[Sagres]

Film mě v kině naprosto uchvátil, ale z jeho dabingu jsem zklamaný. A není to vůbec D. Černou, která s Viki Taberyovou odvedly skvělou práci (i I. Jiřík, ale ten tam moc replik nepronesl). Přestože jsem zvyklý z počátku 90. let a éry VHS na lecos, tady mi notně vadí nedostatek hlasů. Slyšet K. Jandovou a V. Veselou na všech vedlejších ženských rolí bych tedy z dabingového výtvoru v roce 2013 už nemusel a ani pánové na tom nebyli o moc lépe.
Dana Syslová nepromlouvala hlasem Denise Dowse, ale bohužel jen jako Roma Maffia (Maddy) = volba poněkud podivná.
Ačkoliv by se to sice zdálo logičtější a věkově lépe padnoucí, tak tu Denise Dowse si střihla sama paní režisérka Veselá, což byl dle mě hustý přestřel vzhledem k tomu, jak tam herečka vypadala pomalu ještě starší než je. Hlas pana Z. Horáka mi jako Morris Chestnut též nijak neseděl, přestože jsou téměř vrstevníci na něj mi zněl zase extrémně staře, až jsem zapochyboval, jestli si ho nedal spíš p. Jiří Klem.

V. Veselá i Justina Machado (Rachel Fosterová) + Jenna Lamia (Brooke) + Alisa Hensley (matka), K. Jandová - Evie Louise Thompson (Leah Templetonová) + Ella Rae Peck (Autumn) + Tara Platt (zaškolující se nováček), Saic - David Otunga (Jake Devans), Novák - Michael Imperioli (Alan Denado)