Ledové království / Frozen

[kudelicek]

Určitě v českém znění dále účinkovali Jaroslav Vlach, David Voráček, Eva Spoustová, Jarmila Švehlová, Monika Hladová, Lukáš Pečenka, Michal Michálek, Matěj Převrátil, Zbyšek Horák, Otmar Brancuzský, Stanislav Lehký, Alena Kokrdová, Anna Novotná...

[reaverman]

Musím říct, že jsem byl v sobotu v kině velice příjemně překvapen. Dabing se velice podvedl, včetně překladu a písniček. Dabéři vyjadřovali emoce a to se dneska málokdy vidí. Frozen se u mě zařadil po bok Lvího Krále. Mohu jedině doporučit!

[Fifa.21]

Mojmír Maděrič - Chris Williams (Oaken), Martin Janouš

[gillan]

Vašek Kopta jako Olaf je prostě boží .....

[KOMZA]

Nachází se zde pár chyb, u zpěvu a mluveného slova malé Elsy a Anny. Je zde ignorován fakt, že jsou obě sestry malé a pak ještě v průběhu "Ráda sněhuláky stavíš" zestárnou než se stanou dospělými.
Mělo by to být zřejmě nějak takto: (u Aleny Kokrdové a Emy Novotné si ale nejsme 100% jisti)

Alena Kokrdová - Livvy Stubenrauch (malá Anna - 5 let), Klára Nováková - Agatha Lee Monn (starší Anna - 9 let), Ema Novotná - Eva Bella (malá Elsa - 8 let), Rozita Erbanová - Spencer Lacey Ganus (starší Elsa - 12 let)

s tím, že Elsa ani ve Sněhulácích nezpívá a malou Annu by měla v originále zpívat Katie Lopez, mělo by být:

"Ráda sněhuláky stavíš"
Zpívá: Nikol Ivanská - Katie Lopez (malá Anna - 5 let), Klára Nováková - Agatha Lee Monn (starší Anna - 9 let), Tereza Martinková - Kristen Bell (Anna)

Dále se domnívám, že jde nejspíše o Nikol Ivanskou a ne Nikolu, neboť o té na internetu nejsou žádné záznamy, zatímco Nikol Ivanská je pravidelnou účastnicí LHŠ, pěveckých soutěží a dalších pěveckých aktivit.

Vycházím z International Dubbing Wiki, přesněji přímo ze soupisu obsazení jednotlivých zemí Frozen a dále z tohoto videa na FB (https://www.facebook.com/90175809984816 ... 544560019/), kde se však rozchází Anna, pak ještě z komentáře přímo pod písničkou (stáří dva roky) Frozen - Do you wanna build a snowman (czech)/Ledové Království - Ráda sněhuláky stavíš:

Correction, I checked. Klara is actually Anna at 9. I think Nikola is 5. The site I found isn't listing the middle girl, but I know it's Klara. She could possibly also be speaking for Elsa though since there's no part for her in this song.

Je tu, prosím, někdo, kdo by to dokázal ověřit a ujasnit (zvláště Alenu Kokrdovou a Emu Novotnou)?

[filip]

Vycházelo se z materiálů ze studia a ty jsou potvrzené.

[filip]

Je to tak jak se to točilo, je to v oficiální dubbing card, kterou schvaluje centrála Disney a supervisor...nikdy nevíte, co se třeba vystřihlo.

[Michaela2]

Už x krát se stalo, že v dubbing card to bylo chybně a zrovna u filmů, které přidával filip.

[ocypuc]

To je pravda, Ráda sněhuláky stavíš zpívá jenom Anna! I když u Filipa je to kolikrát těžké, ten nehledí na kvalitu ale na kvantitu.

[filip]

Film jsem viděl před pěti lety v kině, a mezitím dalších milion filmů, takže si opravdu nepamatuju detaily. Budiž opraveno. Ale garantuju Vám, že Erbanová tam ani nepípla. Dub Card se schvaluje až po natáčení, produkcí, supervisorem a tam není. Zpěv není součástí dub card reportu, to si píše jen produkce, tam chyba může být.