Big Ben: Smrt na psychiatrii / Bulle von Tölz: Mord im Ir...

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Big Ben: Smrt na psychiatrii / Bulle von Tölz: Mord im Ir...

Příspěvekod Michel » 31 říj 2013 18:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Rudolf Kokeš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Karel Bartoň - Hans Brenner (profesor Roth), Aleš Zbořil - Philipp Moog (Ferdinand Roth + detektiv), Zora Bösserlová - Julia Heinemann (Andrea Hubererová), Aranka Lapešová - Brigitta Köhler (Klara Hubererová), Tereza Grygarová - Michaela Merten (Maria Umlaufová), Ladislav Běhůnek - Gilbert von Sohlern (Dr. Mattausch + policista), Daniel Dítě - Leopold Gmeinwieser (terapeut Paul Scholz), Jiří Tomek - Udo Weinberger (Dr. Brettschneider), Tomáš Čisárik - Konrad Domann (ošetřovatel Thomas), Drahomíra Kočová - Anne Stegmann (vrchní sestra Erna), Přemysl Přichystal - Helmut Wechsler + Hans Stadlbauer (policejní lékař + host v hospodě), Eva Jelínková - Franziska Stömmer (Mathilde Freienhuberová), Luboš Ondráček - Juerg Schlachter (vrátný + mafián + titulky), Lenka Filipová-Kudelová - Dimitra Papadopoulou (Galpariová), Zdeněk Bureš - Gottfried Drexler (host v penzionu + detektiv + pacient Fernando Martinez), Kateřina Horáčková - ?? (neteř paní Freienhuberové), Dita Kaplanová (úřednice + Alvoradová) a další

Překlad: Libuše Lacinová
České dialogy: Evženie Nováková
Dramturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková
Zvuk: Dušan Matuška
Režie českého znění: Jiří Kubík
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1999
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Smrt na psychiatrii / Bulle von Tölz: Mord im Ir...

Příspěvekod Manche » 31 říj 2013 22:12

Poslyš, nemluvila tu Andreu Hubererovou spíš Zora Bösserlová?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Big Ben: Smrt na psychiatrii / Bulle von Tölz: Mord im Ir...

Příspěvekod Michel » 04 lis 2013 17:08

Jó, to já ti nepovím, já momentálně tyhle dvě dabérky nerozliším, ani kdybych se pokrájel. :-) Mark_LS to určil takto: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php ... 17#p192917
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Smrt na psychiatrii / Bulle von Tölz: Mord im Ir...

Příspěvekod Michaela2 » 04 lis 2013 18:59

já sice netuším, kdo je Andrea, ale v ukázkách číslo 2 a 4 je Zora, nikoliv Radka ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6528
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Big Ben: Smrt na psychiatrii / Bulle von Tölz: Mord im Ir...

Příspěvekod Michel » 07 lis 2013 18:13

Díky, Andrea je v ukázce 4, hned to tedy opravím.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, harycek a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály