Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod palg » 27 čer 2008 22:58

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [DVD]
V českém znění: Simona Stašová - Kristin Scott Thomas (Gloria Goodfellowová), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (Grace Hawkinsová), Jiří Prager - Rowan Atkinson (Walter Goodfellow), Jitka Moučková - Tamsin Egerton (Holly Goodfellowová), Libor Hruška - Patrick Swayze (Lance), Václav Mareš - James Booth (pan Brown), Eva Miláčková - Liz Smith (paní Parkerová), Jan Rimbala - Toby Parkes (Petey Goodfellow), Veronika Veselá - Emilia Fox (Rosie Jones), René Slováčková, Michal Michálek, Aleš Jarý, Zdeněk Mahdal (titulky), Marek Libert, Pavel Vondra, Monika Maláčová, Martin Kolár, Pavel Vondrák, Roman Hajlich, Ludvík Král, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: David Pavlíček, Studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro SPI International v roce 2006

2. DABING [Prima]
V českém znění: Jana Drbohlavová - Maggie Smith (Grace Hawkinsová), Ilona Svobodová - Kristin Scott Thomas (Gloria Goodfellowová), Jiří Prager - Rowan Atkinson (Walter Goodfellow), Jitka Moučková - Tamsin Egerton (Holly Goodfellowová), Libor Hruška - Patrick Swayze (Lance), Hana Talpová - Liz Smith (paní Parkerová), René Slováčková - Emilia Fox (Rosie Jones), Jakub Nemčok - Toby Parkes (Petey Goodfellow), Karel Richter - James Booth (pan Brown), Petra Jindrová - Vivienne Moore (paní Martinová), Pavel Soukup, Michal Holán, Ludvík Král, Jan Szymik, Ivo Novák, Bohdan Tůma, Jindřich Žampa, Jiří Köhler, Klára Nováková, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richter
Režie: Michal Michálek
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima, spol. s. r. o., 2012
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod palg » 19 lis 2010 13:03

Václav Mareš - James Booth (pan Brown)
Eva Miláčková - Liz Smith (paní Parkerová)
Jan Rimbala - Toby Parkes (Petey Goodfellow)

a ještě doplnění - taky čte v titulcích Zdeněk Mahdal:
Monika Maláčová, Martin Kolár, Pavel Vondrák, Roman Hajlich, Ludvík Král, Oldřich Hajlich, a další.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod Budy » 07 led 2011 20:52

Zítra na ČT. Tak jsem zvědavý na dabing.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5009
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod Historik » 08 dub 2012 13:49

I ČT opakovaně uvádí s dabingem SPI.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod Sagres » 11 led 2013 21:22

Na Primě s novým dabingem! :( :o Je sice pravda, že na Kristin Scott Thomas zněla paní Stašová trochu moc drsně, ale nakonec se mi v téhle roli líbila víc než paní Svobodová... Většina dabérů ale stejně zůstala stejná, takže dle mě zbytečný redabing :?: To už tedy alespoň mohli rovnou sehnat Čárovou a prubnout na Mr. Beama Lábuse.

V českém znění: Jana Drbohlavová - Maggie Smith (Grace Hawkinsová), Ilona Svobodová - Kristin Scott Thomas (Gloria Goodfellowová), Jiří Prager - Rowan Atkinson (Walter Goodfellow), Jitka Moučková - Tamsin Egerton (Holly Goodfellowová), Libor Hruška - Patrick Swayze (Lance), Hana Talpová - Liz Smith (paní Parkerová), René Slováčková - Emilia Fox (Rosie Jones), Jakub Nemčok - Toby Parkes (Petey Goodfellow), Karel Richter - James Booth (pan Brown), Petra Jindrová - Vivienne Moore (paní Martinová) .....

Tvůrci proběhli ve 3 sekundách!

A nejlepší hlášku mi tam změnili. :vztek:
DVD:
Holly: Grace, pohlídáte mi ten koláč, něco jsem posrala...
Grace ke Glorii: Takhle by se vyjadřovat neměla, opravdu ne?!
Prima:
Holly: Grace, můžete se podívat na ten koláč, asi jsem to podělala...
Grace ke Glorii: Takhle by se ale vyjadřovat neměla?!

Na DVD ještě chybí Veronika Veselá - Emilia Fox (Rosie Jones)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4160
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod kubik-dulik » 11 led 2013 23:16

Zajímal by mě důvod nového dabingu Primy!!! Když už ho pustila i ČT, to je co říct! Původní je naprosto luxusní!!!

Jinak souhlasím, že když už tedy nový dabing, tak zachovat původní kvalitní dialogy a sehnat Lábuse!
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod Joe Black » 12 led 2013 23:20

Viděl jsem ukázku a slyšel Janu Drbohlavovou, tak mě nenapadlo že by to byl nový dabing (v ukázce se mi nezdála Ktistin Scott Thomas, ale skoro nic tam neřekla, tak jsem nevěděl). Ale když už tak hlavně že tam je Jana Drbohlavová... Je dobré, že když se chce, tak není problém, aby se v dabingu objevila. Tak snad až bude něco nového s Maggie Smith, tak se dočkáme tohoto spojení. :-) Jinak nový dabing jsem neviděl... Kdyby náhodou někdo měl, pošlete mi SZ. ;) Díky...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod bloom » 12 led 2013 23:37

Souhlas s Jiřím Lábusem, mohli ho na Primě obsadit už jen kvůli porovnání. Tady byla patrně důvodem redabingu potřeba uhlazenějšího překladu, jinak si to obsazení de facto přes kopírák nedokážu vysvětlit (a dokládá to i Sgresův příspěvek).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Univerzální uklízečka / Keeping Mum

Příspěvekod kubik-dulik » 23 led 2014 23:34

V českém znění: Jana Drbohlavová, Ilona Svobodová, Jiří Prager, Libor Hruška, Jitka Moučková, Jakub Nemčok, Hana Talpová, Karel Richter, René Slováčková, Pavel Soukup, Michal Holán, Ludvík Král, Petra Jindrová, Jan Szymik, Ivo Novák, Bohdan Tůma, Jindřich Žampa, Jiří Köhler, Klára Nováková, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richter
Režie: Michal Michálek
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima, spol. s. r. o., 2012
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály