Hobit: Šmakova dračí poušť

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hobit: Šmakova dračí poušť

Příspěvekod filip » 05 lis 2013 19:51

The Hobbit: The Desolation Of Smaug
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Hobit: Neočekávaná cesta, Hobit: Bitva pěti armád, Pán prstenů: Společenstvo prstenu, Pán prstenů: Dvě věže, Pán prstenů: Návrat krále

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Aleš Procházka - Benedict Cumberbatch (drak Šmak), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Michal Holán - Aidan Turner (Kili), Vojtěch Hájek - Dean O'Gorman (Fili), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin), Bohuslav Kalva - John Callen (Oin), Petr Neskusil - Adam Brown (Ori), Jiří Hromada - Mark Hadlow (Dori), Ladislav Cigánek - Jed Brophy (Nori), Vladimír Kudla - William Kircher (Bifur), Milan Slepička - Stephen Hunter (Bombur), Petr Lněnička - Luke Evans (Bard lučištník), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Legolas), Andrea Elsnerová - Evangeline Lilly (Tauriel), Lumír Olšovský - Lee Pace (král Thraindul), Jiří Schwarz - Stephen Fry (starosta), Miloš Vávra - Mikael Persbrandt (Medděd), Václav Knop - Sylvester McCoy (Radagast), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Galadriel), Bohdan Tůma - Ryan Gage (Alfrid), Daniel Krejčík - John Bell (Bain), Anna Nemčoková - Mary Nesbitt (Tilda), Terezie Taberyová - Peggy Nesbitt (Sigrid), Miroslava Pleštilová - Sarah Peirse (Hilda Bianca), Radek Kuchař - Nick Blake (Percy), Jaroslav Kaňkovský - Ben Mitchell (Narzug), Roman Hájek - Robin Kerr (Elros), Petr Gelnar - Craig Hall (Galion), Nikola Votočková - Katie Jackson (Betsy Butterburová), Pavel Tesař - Mark Mitchinson (Braga), Miroslav Saic - Tim Gordon (obchodník se starožitnostmi), Jan Szymik - Brian Sergent (pavouk), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Tomáš Vrba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: DeLane Lea Studios
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobilo studio LS Productions dabing 2013
Premiéra v kinech: 12.12.2013
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3859
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod filip » 05 lis 2013 21:41

Tak je jásné: Vyrobila: LS Productions 2013.
Jinak k obsazení. Vypadá sakra zajímavě, těším se, až budu mít možnost to slyšet v kině, ALE co tam k sakru dělá Aleš Procházka jako Šmak :vztek: . Nejenže se pro mě na roli nehodí, ale to zatím hodnotit nemůžu, ale vadí mi to, že daboval Éomera v LOTRovi, kterého dělal taky Sitár, nepochopitelné. Jediné logické vysvětlení je, že to byla nouzovka, že původní dabér odpadl a nebo ho vybrali v Americe. Jinak jsem velice spokojený.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3859
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod Doufek » 05 lis 2013 22:16

Třeba bude mít počitačové zménéný hlas takže možná nebude poznat
Uživatelský avatar
Doufek
 
Příspěvky: 180
Registrován: 06 zář 2008 21:33

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod byvojik » 07 lis 2013 16:18

Čekal jsem že Tauriel bude dabovat Tereza Bebarová, jsem zvědavý jaká bude Andrea Elsnerová :)
Jinak Aleš Procházka se my zdá jako dobrá volba na Šmaka ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
byvojik
 
Příspěvky: 207
Registrován: 12 pro 2012 18:53

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod filip » 07 lis 2013 20:08

PRODLOUŽENÁ VERZE:
Obrázek

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Miloš Vávra - Mikael Persbrandt (Medděd), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Michal Holán - Aidan Turner (Kili), Vojtěch Hájek - Dean O'Gorman (Fili), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin), Bohuslav Kalva - John Callen (Oin), Jiří Hromada - Mark Hadlow (Dori), Ladislav Cigánek - Jed Brophy (Nori), Jiří Schwarz - Stephen Fry (starosta), Bohdan Tůma - Ryan Gage (Alfrid), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Galadriel), Pavel Tesař - Mark Mitchinson (Braga), Bedřich Šetena - Michael Mizrahi (Thrain)

Překlad: Tomáš Vrba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobilo studio LS Productions dabing 2014
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3859
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod Ištván87 » 07 lis 2013 22:02

Vzhledem k tomu, že i v originále má Šmak upravovaný hlas (alespoň v traileru mi to přišlo), tak Aleš Procházka nejspíš nebude problém.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod origamirek » 03 pro 2013 00:25

origamirek
 
Příspěvky: 65
Registrován: 18 dub 2013 00:37

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod C.I.S.I. » 04 pro 2013 23:03

oo-dvaa-huu :D

pobavilo
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 285
Registrován: 12 říj 2008 20:15

Re: Hobit: Šmakova dračí poušť / Hobbit: The Desolation Of Smaug

Příspěvekod Sygi » 12 pro 2013 04:20

Aleš Procházka - Šmak - fantastické spojení.
Top Dabéři:
Libor Hruška, Gustav Bubník, Dana Černá, Pavel Rímský, Jaromír Meduna
Uživatelský avatar
Sygi
 
Příspěvky: 35
Registrován: 06 srp 2010 17:49


Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály