Hurikán / Gale Force

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hurikán / Gale Force

Příspěvekod videofil » 06 lis 2013 18:39

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Pavel Soukup - Michael Dudikoff (Jared), Petr Štěpánek - Treat Williams (Sam Garrett), Martina Hudečková, Jiří Plachý, Libor Hruška, Pavel Rímský, Petr Oliva, Miroslav Středa, Dagmar Čárová, Mahulena Bočanová, Ivana Andrlová, Luděk Čtvrtlík, Martin Kolár, Pavel Vondra, Jolana Smyčková, Jana Páleníčková, Libor Terš, Jaroslav Kaňkovský, Michal Michálek, Nikola Votočková, Marek Libert (titulky).

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Výrobila: LS Productions pro Magic Box 2002
Distribuce: MAGIC BOX (VHS)

2. DABING: PRIMA
V českém znění: Pavel Šrom - Treat Williams (Sam Garrett), Tereza Bebarová - Susan Walters (Susan Billings), Karel Richter - Tim Thomerson (Phillip Edwards), Jakub Saic - Curtis Armstrong (Steve Chaney), Marcel Vašinka - Cliff DeYoung (Stuart McMahon + závěrečné titulky), Filip Jančík, Ivo Novák, Jiří Hromada, Jitka Ježková, Kateřina Seidlová, Marek Libert, Radek Hoppe, Zbyšek Pantůček, Zuzana Hykyšová

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturgie: Olga Potužáková
Dialogy: Martin Učík
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Výroba: S PRO ALFA CZ a. s. pro FTV PRIMA spol. s. r. o. 2013
videofil
 
Příspěvky: 2431
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod Michaela2 » 06 lis 2013 18:51

Martin Učík je dabér ( herec, režisér), tudíž se označuje tagem dabér, tagem překladatel se označují nedabéři dělající dialogy ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6419
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod videofil » 06 lis 2013 18:55

Michaela2: Díky za upozornění. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2431
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod Budy » 06 lis 2013 19:18

Škoda, že v prvním dabingu Pavel Soukup nedaboval Treata Williamse, když už byl do dabingu :( obsazen.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5009
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod videofil » 06 lis 2013 19:29

Budy: Jo, to souhlasím. Na Dudikoffa se vůbec nehodí.
videofil
 
Příspěvky: 2431
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod Sen » 06 lis 2013 23:33

Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS.
Sen
 
Příspěvky: 9461
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod semir » 07 lis 2013 09:21

Kdo dabuje v tom primáckým dabingu Dudikoffa? Že by Filip Jančík nebo Marek Libert?
semir
 
Příspěvky: 304
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod videofil » 07 lis 2013 18:26

Sen: Děkuji za doplnění. ;)
semir: Filip Jančík určitě ne. Toho bezpečně poznám. Ale Marka Liberta podle hlasu ještě moc nepoznám, takže být to on může, ale jistý si nejsem.
videofil
 
Příspěvky: 2431
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Hurikán / Gale Force

Příspěvekod semir » 03 bře 2016 00:24

U Primy Marek Libert - Michael Dudikoff (Jared)
semir
 
Příspěvky: 304
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály