Big Ben: Řád pro vraha / Bulle von Tölz: Ein Orden für de...

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Big Ben: Řád pro vraha / Bulle von Tölz: Ein Orden für de...

Příspěvekod Michel » 14 lis 2013 20:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Jiří Dušek - Friedrich von Thun (zemský rada Wallner), Klára Sochorová - Eva Gosciejewicz + Karina Kraushaar (Irene Knauffová + společnice z agentury Afrodité), Zdeněk Bureš - Lambert Hamel (Georg Schnappinger), Jiří Brož - Klaus Guth + Wolfram Kunkel (státní tajemník von Gluck + řemeslník), Luboš Ondráček - Jacques Breuer (Volker Knauff + titulky), Jiří Balcárek - Joosten Mindrup (Erik Haindl), Lenka Filipová-Kudelová - Angela Neumann (Corinna Stahlová), Libuše Billová - Christiane Blumhoff (Anna Seidelová), Leona Ondráčková - Dagmar Trengler (recepční), Josef Jurásek - Gerd Bumeder (Kreithmayr + policista Walter), Přemysl Přichystal - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Daniel Dítě a další

Překlad: Martina Nykodýmová
České dialogy: Sylva Selingerová
Dramturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Daniel Dítě
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1999
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 716
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben: Řád pro vraha / Bulle von Tölz: Ein Orden für de...

Příspěvekod Manche » 14 lis 2013 21:55

Teď ten díl nemám k dispozici, ale co si pamatuju, tak tajemníka von Glucka v tomhle díle mluvil Jiří Brož.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Big Ben: Řád pro vraha / Bulle von Tölz: Ein Orden für de...

Příspěvekod Michel » 21 lis 2013 15:48

Díky za upozornění. Přiznám se, že se mi dříve pánové Dufek a Brož docela dost po hlase pletli, a teď už jsem konečně myslel, že je bezpečně rozpoznám, ale koukám, že jsem se nechal nachytat :-) On totiž když se von Gluck poprvé objeví na scéně, tak rozespale mumlá, a navíc jsem předpokládal, že jeho dabér bude dodržen, takže jsem neměl důvod si myslet, že to není Jaroslav Dufek. :-)
Jinak je vtipné, že Jiří Brož dabuje také řemeslníka, který přijde spravovat plot, který von Gluck v opilosti poboural autem, ale takových vtipných dabingových paradoxů je v Big Benovi více, a vlastně nejen v Big Benovi :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 716
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály