Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Libor Hruška - :Paul Rudd (Peter Klaven), :Zbyšek Pantůček - :Jason Segel (Sydney Fife), Petra Hanžlíková - Rashida Jones (Zooey), Bohuslav Kalva - J.K. Simmons (Oswald Klaven), Hana Krtičková - Jaime Pressly (Denise), Daniela Bartáková - Jane Curtin (Joyce Klaven), Tereza Chudobová - Sarah Burns (Hailey) + Melissa Rauch (Žena Jogger kričí v Sydney), Zbyšek Horák - Mather Zickel (Gil) + Thomas Lennon (Doug), Tomáš Racek - Jon Favreau (Barry), Martin Stránský - Rob Huebel (Tevin Downey), Otto Rošetzký - Lou Ferrigno (sám sebe), Ludvík Král - Nick Kroll (Larry), Radek Hoppe - Joe Lo Truglio (Lonnie) + Josh Cooke (Alan), Jan Maxián - Andy Samberg (Robbie Klaven), Irena Hrubá - Kym Whitley (spolupracovnice), Miriam Chytilová - Jean Villepique (Leanne recepční Davis Dunn) + Catherine Reitman (kamarádka Zooey), Ivan Jurka, Zdeněk Mahdal (titulky) a další

Překlad: Eva Smith
Zvuk: Adam Lanči - Studio Pro-Time, Richard Tomíček
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

Ale ne, už zase hruška mluvi segela, dyt se tam vubec nehodi...ach jo:( o velkem vekovem rozdilu nemluve

Proč bože proč?? Proč Paula Rudda nedabuje Martin Sobotka proč???

Koukám tady se obsazení moc nevyvedlo...

tady doufám, že Martin Sobotka nemohl, ne že by byl neobsazen záměrně, to by bylo o to horší, že by to udělala právě Miriam Chytilová.... jinak samozřejmě mě mrzí, že ho nedabuje...

len by som poopravil: [obsazeni]:Libor Hruška - :Paul Rudd (Peter Klaven), :Zbyšek Pantůček - :Jason Segel (Sydney Fife)[/obsazeni]. Podľa mňa je to veľmi nepodarený dabing. Aspoň sa tí dvaja dabéri mohli prehodiť...

No to je teda něco... obráceně by to bylo lepší...

Musím bohužel souhlasit, tenhle dabing není moc povedený. Libor Hruška se na Rudda nehodí, možná by bylo lepší jak už psal Marian, kdyby dabéři hlavních rolí byli prohozeni. Ale i tak celkově mě ten film stejně jako dabing moc nezaujal

No já myslím, že LH na Jasona Segela je taky trochu starý, takže nejlepší varianta by byla, kdyby nedaboval ani jednu z hlavních rolí.

Tak Tomáš Racek dělá Johna Favreaua a Jan Maxián Andyho Samberga