Takhle se s dámou nejedná / No Way to Treat a Lady

[Pomajz]

Info: IMDb | CSFD | FDb

1.DABING: (kino)
V českém znění: Jiří Holý - Rod Steiger (Christopher Gill), Jorga Kotrbová - Lee Remick (Kate Palmerová), Mirko Musil, Jiřina Petrovická, Nelly Gaierová, František Němec - George Segal (Morris Brummel), Stanislav Fišer, Soběslav Sejk, Jan Bartoš, Eva Jiroušková, Alena Motyčková, Jaroslava Adamová, Jana Andresíková, Jana Dítětová, Jiří Prager a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih Jana Boháčová
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1972

2.DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Rod Steiger (Christopher Gill), Sabina Laurinová - Lee Remick (Kate Palmerová), Ladislav Mrkvička - George Segal (Morris Brummel), Radka Fidlerová - Eileen Heckart (paní Brummelová), Jiří Plachý - Murray Hamilton (Haines), Tomáš Racek - Michael Dunn (Kupperman), Jorga Kotrbová - Barbara Baxley (Belle), Jaroslava Obermaierová - Ruth White (Himmelová), Radana Herrmannová - Doris Roberts (Sylvia), Libuše Švormová - Martine Bartlett (Mulloyová), Zuzana Hykyšová - Irene Dailey (Fittsová), Pavel Šrom - Val Bisoglio (Monaghan), Valérie Zawadská - Kim August (Sadie), Otmar Brancuzský, Taťjana Medvecká, Jana Hermachová, Jaroslav Horák, Milan Slepička, Jan Szymik, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2003

[Josef Nožička]

V profilu Lubomíra Zajíce rok 1972 (souhlasí s Filmovou kronikou 1972, pravděpodobně chybí v FP), zde uveden (nejspíš chybně) jako Tak se s dámou nejedná.

[gillan]

Zajímavé titulky ... takové se dělávaly do filmů v původním znění...

[Pomajz]

DOBOVÁ UPOUTÁVKA ÚPF (1972) Vladimír Fišer
http://www.vii.sk/video/0k5w7gfmu/takhl ... tavka-upf/

[salgado]

27.6 na ČT. Je nějaká šance na původní dabing?

[James Plesson]

Trošku zklamání i když se to dalo čekat, že půjde ten druhý . No nic, nicméně ČT už "oživila" dost "mrtvých" dabingů, co někde spaly a čekali na znovu odvysílání. Takže příště, se třeba zase zdaří...

[salgado]

1. dabing jsem neslyšel, ale ve 2. podal Jiří Štěpnička zajímavý výkon, dobře se vyrovnal s podivnou teatrálností Steigerovy role. Chtěl bych slyšet srovnání s Jiřím Holým, protože ta role musela vyznít poněkud jinak.

O něco zvláštnější je obsazení Ladislava Mrkvičky. Dabuje herce o polovinu mladšího, není to sice tak znát, jako když Krampol v sedmdesáti namlouval mladého Belmonda, ale občas to trošku drhne. Zvláště když má za partnerku Lee Remick-Sabinu Laurinovou.

[Pomajz]

ukázka https://streamable.com/hiw95