Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Matt Kowalski), Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Ryan Stoneová), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (centrála), Apolena Veldová - Amy Warren (kapitánka), Bohdan Tůma - Phaldut Sharma (Shariff), Miroslava Součková, Antonín Navrátil

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

Hezké obsazení. Chválím i za obsazení Zdeňka Mahdala, který zde dabuje, i když není Ed Harris vidět. Snad jako hlas centrály působil věrohodně.

Vždycky ráda vidím spjatá obsazení!

To určite a je fajn dodrženi Kanyzy

Takhle jsem si to představoval. Kanyzu na Clooneyho a Čárovou na Bullock. Supr, těším se.........

taky už se těším. Jsem rád, že jak Sandra Bullock tak i George Clooney bude mít své "dvorní dabéry". Zatím jsem to viděl akorát v originále (a s arabskými titulky ), tak se moc těším na dabovanou verzi (o to víc, že můžu očekávat Kanyzu a Čárovou ).

Tak jsem to konečně viděl (česky) na HBO a i když je dodržení spojení fajn, nemůžu si nerýpnout.

Možná jsem to jen já a moje uši, ale paní Čárové jsem půlku dialogů nerozuměl. Musel jsem si některé scény pustit 3x, než jsem pochopil, co říká. Jako by mumlala a polykala slova. Mám ji nakoukanou z Atlantidy a tohle se mi u ní stalo poprvé. Tam ji byla rozumět každičká hláska a v Gravitaci z nějakého důvodu jsem měl chvílemi pocit, že to je v cizím jazyce. Trochu mi to přišlo i u Kanyzy, ale ne tak výrazně.

Je chyba v mých uších, mez. pásu, zvukaři nebo to tak je namluvené/zkreslené schválně? No hate, jen mě to zajímá. V originále jsem to neviděl, tak nemám s čím porovnat a proto se i ptám.

Film jako takový ušel, některý scény super, ale na můj vkus moc americký.

EDIT: Dabing ušel. Kanyza OK, ale Etzler IMHO lepší. Dabing bude možná na Nově v sobotu ve 20:20 jiný. A nebo jsem se přeslechl.

Mě teda zase přišlo že ty ukázky mají stejně divný zvuk jako má tenhle dabing...

to by mě překvapilo, kdyby byl novej dabing, když se tu konají spjatí herci ... také ale preferuji Etzlera