Jen blázni spěchají / Fools Rush In

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jen blázni spěchají / Fools Rush In

Příspěvekod Teoretik » 24 lis 2013 13:11

Jen blázni spěchají / Fools Rush In (1997)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

1. DABING: VHS
V českém znění: Josef Carda - Matthew Perry (Alex Whitman), Mahulena Bočanová - Salma Hayek (Isabel Fuentes), Libor Terš - Jon Tenney (Jeff), Václav Knop - John Bennett Perry (Richard Whitman), Jaroslava Obermaierová - Jill Clayburgh (Nan Whitmanová), Soňa Dvořáková - Anne Betancourt (Amalia Fuentes), Dana Černá - Suzanne Snyder (Cathy Stewartová), Radka Malá - Beth Broderick (Tracey) + Annie Combs (Dr. Lisa Barnesová), Bohdan Tůma - Carlos Gómez (Chuy) + Christopher Michael (policista), Ladislav Novák - Mark Adair-Rios (Juan Fuentes), Lucie Kožinová - Siobhan Fallon (Lanie), Bohuslav Kalva - Stanley DeSantis (Judd Marshall) + Jan Austell (Bruce Stewart), Renáta Doleželová - Debby Shively (Donna)

2. DABING: Nova
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew Perry (Alex Whitman), Dana Černá - Salma Hayek (Isabel Fuentes), Jan Šťastný - Jon Tenney (Jeff), Jiří Plachý - John Bennett Perry (Richard Whitman ), Dana Syslová - Jill Clayburgh (Nan Whitmanová), Jaromír Meduna - Tomas Milian (Tomas Fuentes), Marcela Nohýnková - Anne Betancourt (Amalia Fuentes), Jana Mařasová - Siobhan Fallon (Lanie), Miriam Chytilová - Annie Combs (Dr. Lisa Barnesová), Ernesto Čekan - Carlos Gómez (Chuy), Kristina Jelínková - Suzanne Snyder (Cathy Stewart), Bohdan Tůma - Christopher Michael (policista), a další

Překlad: Gizela Kubrychtová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jen blázni spěchají / Fools Ruth In

Příspěvekod adelita » 24 lis 2013 20:20

V názvu je Rush a ne Ruth.

2. dabing
Ernesto Čekan - Carlos Gómez (Chuy), Kristina Jelínková - Suzanne Snyder (Cathy Stewart)
Uživatelský avatar
adelita
 
Příspěvky: 205
Registrován: 22 zář 2011 21:18

Re: Jen blázni spěchají / Fools Rush In

Příspěvekod Teoretik » 24 lis 2013 20:36

Díky, na FDB mají tu samou chybu v názvu, snad to opraví
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jen blázni spěchají / Fools Rush In

Příspěvekod Sagres » 27 lis 2013 01:20

Ve VHS dabingu vyrobeném pro Bonton i Libor Terš - Jon Tenney (Jeff), Dana Černá - Suzanne Snyder (Cathy Stewartová), Radka Malá - Beth Broderick (Tracey) + Annie Combs (Dr. Lisa Barnesová), Bohdan Tůma - Carlos Gómez (Chuy) + Christopher Michael (policista), Ladislav Novák - Mark Adair-Rios (Juan Fuentes), Lucie Kožinová - Siobhan Fallon (Lanie), Bohuslav Kalva - Stanley DeSantis (Judd Marshall) + Jan Austell (Bruce Stewart), Renata Doležalová - Debby Shively (Donna)

Režii bych možná tipoval i na Ladislava KJ Nováka :-?

U Novy i Bohdan Tůma - Christopher Michael (policista).
A Dagmar Čárová - Beth Broderick (Tracey) :!:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4154
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Jen blázni spěchají / Fools Rush In

Příspěvekod wayre » 02 dub 2014 18:27

Ne to prostě ne! :D Josef Carda a Matthew Perry? To je snad jen vtip, ne? :D

To prostě k sobě nejde ani za mák ... ten Dlouhý ještě jakž takž, ale Carda vážně ne. :D
wayre
 
Příspěvky: 31
Registrován: 28 črc 2010 22:39

Re: Jen blázni spěchají / Fools Rush In

Příspěvekod thereisnotry » 21 led 2016 17:41

ale kombinace Luke&Leia (Dlouhý-Černá) je dobrá :)
Uživatelský avatar
thereisnotry
 
Příspěvky: 13
Registrován: 24 srp 2014 09:23


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Google Adsense [Bot], ReDabér a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály