Robin Hood (1973)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Robin Hood (1973)

Příspěvekod Teoretik » 26 lis 2013 18:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Korn - Roger Miller (Kokrháč), Pavel Šrom - Peter Ustinov (Princ Jan - lev), Jiří Knot - Terry-Thomas (Sir Syk - had), Karel Dobrý - Brian Bradford (Robin Hood - lišák), Helena Brabcová - Monica Evans (Panna Mariana - liška), Jaromír Meduna* - Phil Harris (Malý John - medvěd), Petr Oliva - Andy Devine (bratr Tuck - jezevec), Jana Altmannová - Carole Shelley (Lady Kvochavá - slepice), Václav Vydra - Pat Buttram (šerif z Nottinghamu), Vladimír Kudla - George Lindsey (Lučík - sup), Rudolf Kubík - Ken Curtis (Cvoček - sup), Růžena Merunková, Tomáš Racek, Martin Zahálka, Ondřej Sova, Nora Najimová, Marek Páleníček, Johanka Krtičková, Jiří Ptáčník (titulky)

*v titulcích uveden jako Miroslav Meduna

Překlad a texty písní: Olga Walló
Zvuk: Pavel Rejholec, Václav Flégl
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Produkce: Simona Gregorini-Kurelová
Dialogy a režie českého znění: Eva Málková
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Vyrobilo: Studio Soundsquare v roce 2007?
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2020
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Robin Hood (1973)

Příspěvekod Historik » 27 led 2014 21:53

Přeneseno z jiné sekce:

elička: Zdravím, potřebovala bych poradit, možná spíš pomoct.:-) Píšu diplomku na téma Dabing a titulky animované verze filmu Robin Hood. Měla bych srovnat slovní zásobu českého jazyka, k čemuž potřebuju alespoň 2 verze dabingu a 2 verze titulků. Titulky nejsou v dnešní době problém, mám jich víc, než bych potřebovala.:-) S tím dabingem je to horší. Mám oficiální verzi z roku 2007, kterou vytvořila Olga Walló už jen jako překladatelka (režírovala Eva Málková). Takže má prosba zní: nemáte někdo přístup někam, kde by se dalo zjistil, jestli tenhle film má 2 verze dabingu?
Děkuju mockrát.

Newmy: Animovaná verze Robina Hooda od animátorů Walta Disneye má jen jeden dabing.

-Q-: Mám k tomu jednohlasý dabing, ale ne jentak ledajaký, je od tohoto chlapíka http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... k4ACtTRGeE o jeho slovní zásobě nepochybujte. Není to dokonce ani tak amatérský dabing, neb pán dělal v čst.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Robin Hood (1973)

Příspěvekod Pomajz » 10 dub 2016 12:47

http://www.vii.sk/video/wii7bx6c3v/robin-hoood/ ukázka dabingu 1977
poděkování Hráďovi
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Robin Hood (1973)

Příspěvekod Newmy » 10 dub 2016 13:00

:o Nějaké bližší info? O distribuci u nás v 70 letech nic nevím. (Mimochodem zbytečný dotaz, kdyby jsi to napsal rovnou :D )
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Robin Hood (1973)

Příspěvekod Lukiz » 10 dub 2016 13:01

To je nějaká videoamatéřina, ne?
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Robin Hood (1973)

Příspěvekod Pomajz » 10 dub 2016 17:23

Není to videoamatérština, toto se dělalo na 8mm film v roce 1977...Amaterský vhs rychlodabingy přišly až o pár let později :)
Ale zní mě to líp než mnohý nový dabingy. Hlavně je tam to co chybí novým dabingům, výrazný hlas.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Alexa [Bot], Petr Novak a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály