2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey

[Simca]

Tak včera byl dabing z ČT. Jediné mi hodně vadilo, že je to dabing analogový a není vyčištěný. Neustálý analogový šum bohužel též tak kvalitní film degraduje. Rád bych, kdyby pro příště ČT zvuk remastrovala a vyčistila analogový šum. Mně to hodně vadilo u klasických arií, které se v hojném počtu vyskytují v celém filmu.

[Arne Farin]

Nemohu souhlasit s tím, že by analogový šum v odvysílané nahrávce dosáhl hodnoty, která by tento film degradovala. Zde se musím České televize rozhodně zastat. Nahrávka, alespoň dle mého názoru, byla naprosto v normě a tedy v pořádku.
Naopak, pokud by došlo k totálnímu potlačení šumu, tak by nahrávka působila sterilně a nepřirozeně. Žijeme přece v prostředí, které není z principu prosto šumů, takže nulový šum musí „znít“ cize.

Navíc si musíme uvědomit, že Česká televize musí technickou kapacitu a finanční prostředky soustředit na záchranu svého archivu, kde v některých případech by mohlo hrozit až nebezpečí z prodlení. Tyto práce musí mít naprostou prioritu! Je přece důležitější zachránit další starý původní dabing, než mít Vesmírnou odyseu s nulovým šumem. Nelze tedy Českou televizi zatěžovat požadavky nad rámec skutečně odůvodněné potřeby. Minimálně alespoň do doby, kdy bude zdigitalizován poslední film a dokument z archivu!

[Pomajz]

Nelze tedy Českou televizi zatěžovat požadavky nad rámec skutečně odůvodněné potřeby.

Vždyť ty to děláš den co den
Jinak bravo! Rok bez odpovědi , zrovna Ty, který po třech dnech když Ti někdo neodpoví tak dotyčného zpucuješ.
To je nevychovanost a nebo lajdáctví

Bohužel, jak mohu chtít po "cizích", aby se zapojili do písemného nátlaku na Českou televizi, když nemohu přesvědčit ani ty které znám. Nechápu, co je těžkého na tom, napsat pár řádků v dobré věci?

Mluvíš mi z duše

[Simca]

Já si teda myslím, že originál analogový šum nemá. To co má být úplné ticho (konec filmu) z povznesení. Tak bohužel ten analogový šum ruší. Záměr je opravdový, aby v tomto okamžiku bylo ticho. Je to opravdu důležité. Je to teda slyšet jenom pouze při poslechu ve sluchátkách. Normální televizní zvuk v repracích to ignoruje. Ale občas se koukám na filmy ve sluchátkách,protože potom je ten ten film reálnější a dokonalější, jako v kině.

To ticho musí být, jako když ráno člověk v pět ráno venčí psa.

[Stanley Roe]

Asi už mi z toho vedra hrabe .. proč dávají na ČT ART Vesmírnou s VHS dabingem?

[Ištván87]

Bohužel ti nehrabe. To nejspíš hráblo někomu v ČT.

[-kNiGHT-]

Pavel Pípal rozhodně není Sean Sullivan (Michaels) a Halvorsena určitě nemluví Jiří Ptáčník. Správně je to takto:

1. DABING: (ČT)
Pavel Pípal - Alan Gifford (otec Frank Poola)
Václav Mareš - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen)
Jiří Ptáčník - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels)
Richard Honzovič - Martin Amor (televizní reportér)
Jaroslav Hausdor (titulky)

2. DABING: (VHS, ČT)
Antonín Molčík - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen)
Jiří Plachý - William Sylvestre (Dr. Heywood R. Floyd)
Jan Pohan - Martin Amor (televizní reportér)
Bohdan Tůma - Gary Lockwood (Dr. Frank Poole)
Radovan Vaculík - Kevin Scott (Miller)
David Vejražka - Douglas Rain (HAL 9000)
Martin Zahálka - Keir Dullea (Dr. Dave Bowman)
Karel Chromík - Alan Gifford (otec Franka Poolea)
Jan Přeučil - Leonard Rossiter (Dr. Smyslov)
Miroslav Středa - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels)
Jiří Zavřel (titulky)

[richardda]

Na ČT ART včera opet s VHS dabingem.

Snad kdyby tedy CT i u jinych kvalitnich filmu nabidla divakovi dabingovou alternativu. Napada me treba LEOPARDI ZENA, FRAJER LUKE nebo ANATOMIE VRAZDY.

[L_O_U_S]

VHS dabingu jsem se děsil, ale nakonec to žádná hrůza nebyla.

[Nanamarak]

ČT:
Luděk Čtvrtlík - Gary Lockwood (Dr. Frank Poole)