2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey

[FragMan]

2.4. ve 20:00 na Warner TV. Pro mě celkem překvapivé, tento film běží v televizi málokdy a (snad) jen na ČT. Tak co myslíte, bude třetí dabing?

[anderson]

No, skôr by som povedal, že WARNER použije dabing VHS. Alebo nepoužije žiadny dabing. Ak by si totiž nechali vyrobiť dabing č. 3, znamenalo by to reálne prelomenie Kubrickovho "východoeurópskeho dabingového zákazu" a teda aj možnosť, aby konečne niekto nadaboval SHINING, POMARANČ, LYNDONA alebo JACKET.

[Pan X]

Kéž by se ten hloupý zákaz prolomil. Moc bych chtěl vidět Shining v českém dabingu.

[Darth Vader]

To by bylo super, ale kdo by mluvil mladého Jacka? Pánové Švehlík nebo Soukup jsou už mimo hru.

[Jack_6428]

Třeba Pavel Tesař nebo Marek Holý?

[HonzaXXII]

Tady je jasný, že doba, kdy šlo k těmhle filmům udělat pořádný dabing, už minula. Na filmy z osmdesátých let je prostě pozdě. Stačí, když si vzpomenu, jak vypadá dabing k původnímu Footloose (a ten se daboval někdy kolem roku 2010). Co teprv dabing dělaný teď.

[FragMan]

Na Warner TV běží dabing VHS, na začátku s "HBO uvádí". Zrovna u tohoto filmu potěší, že dabing je stereo, hudba zní nesrovnatelně lépe než u ČT dabingu. Formát obrazu je původních 2.20:1, takže není co vytknout