2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Moderátor: ReDabér
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Tak včera byl dabing z ČT. Jediné mi hodně vadilo, že je to dabing analogový a není vyčištěný. Neustálý analogový šum bohužel též tak kvalitní film degraduje. Rád bych, kdyby pro příště ČT zvuk remastrovala a vyčistila analogový šum. Mně to hodně vadilo u klasických arií, které se v hojném počtu vyskytují v celém filmu.
- Arne Farin
- Příspěvky: 86
- Registrován: 12 říj 2009 15:32
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Nemohu souhlasit s tím, že by analogový šum v odvysílané nahrávce dosáhl hodnoty, která by tento film degradovala. Zde se musím České televize rozhodně zastat. Nahrávka, alespoň dle mého názoru, byla naprosto v normě a tedy v pořádku.
Naopak, pokud by došlo k totálnímu potlačení šumu, tak by nahrávka působila sterilně a nepřirozeně. Žijeme přece v prostředí, které není z principu prosto šumů, takže nulový šum musí „znít“ cize.
Navíc si musíme uvědomit, že Česká televize musí technickou kapacitu a finanční prostředky soustředit na záchranu svého archivu, kde v některých případech by mohlo hrozit až nebezpečí z prodlení. Tyto práce musí mít naprostou prioritu! Je přece důležitější zachránit další starý původní dabing, než mít Vesmírnou odyseu s nulovým šumem. Nelze tedy Českou televizi zatěžovat požadavky nad rámec skutečně odůvodněné potřeby. Minimálně alespoň do doby, kdy bude zdigitalizován poslední film a dokument z archivu!
Naopak, pokud by došlo k totálnímu potlačení šumu, tak by nahrávka působila sterilně a nepřirozeně. Žijeme přece v prostředí, které není z principu prosto šumů, takže nulový šum musí „znít“ cize.
Navíc si musíme uvědomit, že Česká televize musí technickou kapacitu a finanční prostředky soustředit na záchranu svého archivu, kde v některých případech by mohlo hrozit až nebezpečí z prodlení. Tyto práce musí mít naprostou prioritu! Je přece důležitější zachránit další starý původní dabing, než mít Vesmírnou odyseu s nulovým šumem. Nelze tedy Českou televizi zatěžovat požadavky nad rámec skutečně odůvodněné potřeby. Minimálně alespoň do doby, kdy bude zdigitalizován poslední film a dokument z archivu!
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Vždyť ty to děláš den co denArne Farin píše: Nelze tedy Českou televizi zatěžovat požadavky nad rámec skutečně odůvodněné potřeby.
Jinak bravo! Rok bez odpovědi , zrovna Ty, který po třech dnech když Ti někdo neodpoví tak dotyčného zpucuješ.
To je nevychovanost a nebo lajdáctví
Mluvíš mi z dušeArne Farin píše:Bohužel, jak mohu chtít po "cizích", aby se zapojili do písemného nátlaku na Českou televizi, když nemohu přesvědčit ani ty které znám. Nechápu, co je těžkého na tom, napsat pár řádků v dobré věci?
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 17 dub 2013 22:29, celkem upraveno 3 x.
RETROFILM
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Já si teda myslím, že originál analogový šum nemá. To co má být úplné ticho (konec filmu) z povznesení. Tak bohužel ten analogový šum ruší. Záměr je opravdový, aby v tomto okamžiku bylo ticho. Je to opravdu důležité. Je to teda slyšet jenom pouze při poslechu ve sluchátkách. Normální televizní zvuk v repracích to ignoruje. Ale občas se koukám na filmy ve sluchátkách,protože potom je ten ten film reálnější a dokonalější, jako v kině.
To ticho musí být, jako když ráno člověk v pět ráno venčí psa.
To ticho musí být, jako když ráno člověk v pět ráno venčí psa.
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1318
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Asi už mi z toho vedra hrabe .. proč dávají na ČT ART Vesmírnou s VHS dabingem?
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Bohužel ti nehrabe. To nejspíš hráblo někomu v ČT.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Pavel Pípal rozhodně není Sean Sullivan (Michaels) a Halvorsena určitě nemluví Jiří Ptáčník. Správně je to takto:
1. DABING: (ČT)
Pavel Pípal - Alan Gifford (otec Frank Poola)
Václav Mareš - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen)
Jiří Ptáčník - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels)
Richard Honzovič - Martin Amor (televizní reportér)
Jaroslav Hausdor (titulky)
2. DABING: (VHS, ČT)
Antonín Molčík - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen)
Jiří Plachý - William Sylvestre (Dr. Heywood R. Floyd)
Jan Pohan - Martin Amor (televizní reportér)
Bohdan Tůma - Gary Lockwood (Dr. Frank Poole)
Radovan Vaculík - Kevin Scott (Miller)
David Vejražka - Douglas Rain (HAL 9000)
Martin Zahálka - Keir Dullea (Dr. Dave Bowman)
Karel Chromík - Alan Gifford (otec Franka Poolea)
Jan Přeučil - Leonard Rossiter (Dr. Smyslov)
Miroslav Středa - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels)
Jiří Zavřel (titulky)
1. DABING: (ČT)
Pavel Pípal - Alan Gifford (otec Frank Poola)
Václav Mareš - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen)
Jiří Ptáčník - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels)
Richard Honzovič - Martin Amor (televizní reportér)
Jaroslav Hausdor (titulky)
2. DABING: (VHS, ČT)
Antonín Molčík - Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen)
Jiří Plachý - William Sylvestre (Dr. Heywood R. Floyd)
Jan Pohan - Martin Amor (televizní reportér)
Bohdan Tůma - Gary Lockwood (Dr. Frank Poole)
Radovan Vaculík - Kevin Scott (Miller)
David Vejražka - Douglas Rain (HAL 9000)
Martin Zahálka - Keir Dullea (Dr. Dave Bowman)
Karel Chromík - Alan Gifford (otec Franka Poolea)
Jan Přeučil - Leonard Rossiter (Dr. Smyslov)
Miroslav Středa - Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels)
Jiří Zavřel (titulky)
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
Na ČT ART včera opet s VHS dabingem.
Snad kdyby tedy CT i u jinych kvalitnich filmu nabidla divakovi dabingovou alternativu. Napada me treba LEOPARDI ZENA, FRAJER LUKE nebo ANATOMIE VRAZDY.
Snad kdyby tedy CT i u jinych kvalitnich filmu nabidla divakovi dabingovou alternativu. Napada me treba LEOPARDI ZENA, FRAJER LUKE nebo ANATOMIE VRAZDY.
NOVA, jedině ona.
-
- Příspěvky: 116
- Registrován: 25 čer 2010 13:30
- Bydliště: Petrovice u Karviné
- Kontaktovat uživatele:
Re: 2001 - Vesmírná odysea / 2001 Space Odyssey
VHS dabingu jsem se děsil, ale nakonec to žádná hrůza nebyla.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.