Komik / The Entertainer

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Komik / The Entertainer

Příspěvekod Sen » 08 pro 2013 17:34

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing ČST Praha (živý, nezaznamenaný)
V českém znění: Jiří Holý - Laurence Olivier (Archie Rice) a další

Režie: Jaroslav Hužera
Vyrobilo: Ústřední televisní studio Praha 1963

2. dabing ČST Praha
V českém znění: Otakar Brousek - Laurence Olivier (Archie Rice), Nelly Gaierová - Brenda de Banzie (Phoebe), Karel Máj - Roger Livesey (Billy Rice), Blanka Bohdanová - Joan Plowright (Jean), Jiří Novotný - Alan Bates (Frank Rice), Ladislav Frej - Daniel Massey (Graham), Oldřich Vlach - Albert Finney (Mick Rice), Libuše Švormová - Shirley Anne Field (Tina), Marie Marešová - Thora Hird (Ada) a další.

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Karel Cajthaml
Střih: Josef Seidl
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Výroba: Miloš Novák
Překlad: Eva Outratová
Dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Blanka Nováková
České znění pro II. program vyrobilo Dabingové studio ČT Praha 1971

3. dabing ČT
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Laurence Olivier (Archie Rice), Hana Maciuchová - Brenda de Banzie (Phoebe), Otakar Brousek - Roger Livesey (Billy Rice), Andrea Elsnerová - Joan Plowright (Jean), Jan Vondráček - Alan Bates (Frank Rice), Ludvík Král - Daniel Massey (Graham), Michal Holán - Albert Finney (Mick Rice), Pavlína Dytrtová, Radka Fidlerová, Otmar Brancuzský*, Zdeněk Hess*, Zuzana Hykyšová*, Bohuslav Kalva*, Lucie Kušnírová*, Růžena Merunková*, Jana Postlerová*, Monika Schullerová*, Milan Slepička*, Jan Szymik*, David Štěpán*, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Střihová spolupráce: Ivana Kratochválová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Miroslava Herynková
Překlad, dialogy a texty písní: Jaroslav Machek
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2008

* - v titulcích neuveden(a)
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod Historik » 08 pro 2013 19:39

Měly by existovat ještě dva předcházející:

1. DABING: (ČST)
Režie českého znění: Jaroslav Hužera
Vyrobilo: Ústřední televisní studio Praha 1963

2. DABING: (ČST)
V českém znění: Jiří Holý - Laurence Olivier ...
zřejmě dabing ČST 196x nebo 197x

3. DABING: (ČT)
zde uvedený s Vladimírem Dlouhým
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod Lukiz » 08 pro 2013 20:40

V Tv programu:
17.2.1963 ve 19.50
30.6.1973 ve 21.40 na I. programu
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod Budy » 08 pro 2013 20:44

Tři dabingy jedné televize. :) Ten první bude pravděpodobně "živý".
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod Historik » 09 pro 2013 00:17

První určitě živý, tudíž nezaznamenaný, nedochovaný.
Druhý existoval přinejmenším ještě v 80.letech, neboť ukázka z něj se objevila ve vzpomínkovém pořadu "Kino mého mládí" či "Kino a já" v epizodě s Jiřím Holým, který jako tehdejší předseda dabingové komise Svazu československých dramatických umělců o dabingu hodně mluvil a Komika uvedl jako svou významnou práci.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod filip » 19 pro 2015 14:52

dabing ČT:
Otmar Brancuzský, Zdeněk Hess, Zuzana Hykyšová, Bohuslav Kalva, Lucie Kušnírová, Růžena Merunková, Jana Postlerová, Monika Schullerová, Milan Slepička, Jan Szymik, David Štěpán

Střihová spolupráce: Ivana Kratochválová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod Licence2kill » 09 kvě 2016 23:26

Upřesnění 1. dabingu:
V českém znění: Otakar Brousek - Laurence Olivier (Archie Rice), Nelly Gaierová - Brenda de Banzie (Phoebe), Karel Máj - Roger Livesey (Billy Rice), Blanka Bohdanová - Joan Plowright (Jean), Jiří Novotný - Alan Bates (Frank Rice), Ladislav Frej - Daniel Massey (Graham), Oldřich Vlach - Albert Finney (Mick Rice), Libuše Švormová - Shirley Anne Field (Tina), Marie Marešová - Thora Hird (Ada) a další.

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Karel Cajthaml
Střih: Josef Seidl
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Výroba: Miloš Novák
Překlad: Eva Outratová
Dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Blanka Nováková
České znění: pro II. program vyrobilo Dabingové studio ČT Praha 1971


Teď je otázka, jestli Holý nedaboval Oliviera spíš v tom prvním živém dabingu... odkud pochází tato informace, Historiku? Jinak TV program uvádí u verze vysílané 30.6.1973 jako režiséra Jaroslava Hužeru, což vypadá na chybu, protože předpokládám, že běžel tehdy tento dabing. Mimochodem, půjde podle mě o reprízu, nenašel bys prosím, Lukizi, datum premiéry - zřejmě v roce 1971?
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod Lukiz » 09 kvě 2016 23:50

Popisek nedává stoprocentní jistotu, ale mohlo by to být 7.9.1971 na II. programu ve 20 hodin.
Mmchd. ten zdroj Historik výše uvádí jako ukázku v pořadu "Kino mého mládí" ep. Jiří Holý.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Komik / The Entertainer

Příspěvekod Licence2kill » 10 kvě 2016 12:41

Aha, to jsem přehlédl. Tak epizodu Kina s Holým jsem v archivu nedohledal, takže nevím, jestli tam mohla být ukázka, ale myslím, že spíš muselo jít o ten živý dabing.

Datum vysílání 7.9.1971 jsem skutečně v TV programu dohledal. Režisér českého znění tam není uveden, ale muselo jít zákonitě o tento dabing.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály