Elena a muži / Elena et les hommes
Moderátor: ReDabér
Elena a muži / Elena et les hommes
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Milena Steinmasslová - Ingrid Bergman (princezna Elena Sorokowska), Miloslav Mejzlík - Jean Marais (generál Francois Rollan), Jan Šťastný - Mel Ferrer (Henri de Chevincourt), Jiří Hálek - Pirre Bertin (Martin-Michaud), Jiří Plachý - Jacques Morel (Duchéne), Tomáš Juřička - Jacques Jouanneau (Eugene), Jiří Prager - Gaston Modot (Vůdce cikánů), Hana Talpová - Dora Doll (Rosa), Mojmír Maděrič - Jean Richard (Hector), Ivan Gübel - Renaud Mary (Fleury), Jana Hermachová - Elina Labourdette (Paulette Escoffierová), Stanislava Jachnická - Magali Noël (Lolotte), Zdeněk Blažek, Vladimír Fišer (titulky) a další
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Soňa Arnoldová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Připravila: Tvůrčí skupina Marie Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998
Naposledy upravil(a) Carney dne 14 pro 2013 11:31, celkem upraveno 2 x.
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Jak se vypořádal pan Mejzlík s dabingem Jeana Maraise?
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Mě trošku mátli dialogy se Šťastným, kterého už mám tak nějak fixovaného jako Maraisův hlas. Mejzlík mu dával takový starší výraz, což se IMHo do tohoto filmu i hodilo, ale v jiných filmech na bezvousého Maraise by to asi nebylo dobré.
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Zrovna sem čekal kdo to sem jako první vloží a už opět vidím chyby v obsazení.
Takže doplňuji a opravuji :
-----------------------------------
Jiří Hálek - Pirre Bertin (Martin-Michaud)
Mojmír Maděrič - Jean Richard (Hector)
Jiří Plachý - Jacques Morel (Duchéne)
Tomáš Juřička - Jacques Jouanneau (Eugene)
Hana Talpová - Dora Doll (Rosa)
Jiří Prager - Gaston Modot (Vůdce cikánů)
Takže doplňuji a opravuji :
-----------------------------------
Jiří Hálek - Pirre Bertin (Martin-Michaud)
Mojmír Maděrič - Jean Richard (Hector)
Jiří Plachý - Jacques Morel (Duchéne)
Tomáš Juřička - Jacques Jouanneau (Eugene)
Hana Talpová - Dora Doll (Rosa)
Jiří Prager - Gaston Modot (Vůdce cikánů)
Naposledy upravil(a) Paddy dne 12 pro 2013 10:39, celkem upraveno 1 x.
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Kritizuješ, ale sám děláš chyby, Jiří Prager.Paddy píše:Zrovna sem čekal kdo to sem jako první vloží a už opět vidím chyby v obsazení.
Takže doplňuji a opravuji :
Jiří Práger - Gaston Modot (Vůdce cikánů)
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Jaj... Myslel chyby v obsazení. Co je proti tomu čárka na a.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Jaj, a tohle http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3 ... 51#p193751?Budy píše:Jaj... Myslel chyby v obsazení. Co je proti tomu čárka na a.
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Ale vždy se opraví. Zkoumá hlasy a dělá přitom chyby, které následně opravuje. Tak třeba jako slavní vědci či fyzikové.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
zastanu se Carneyho, jelikož Paddy je jeden z těch, který ty české hlasy dost často háda a pak ho další uživatelé každou chvíli opravují tak než sám někdo začne druhé kritizovat za chyby, at´ se podívá na své identifikační schopnosti
Re: Elena a muži / Elena et les hommes
Ivan Gübel - Renaud Mary (Fleury),
Jana Hermachová - Elina Labourdette (Paulette Escoffierová),
Stanislava Jachnická - Magali Noël (Lolotte)
Jana Hermachová - Elina Labourdette (Paulette Escoffierová),
Stanislava Jachnická - Magali Noël (Lolotte)