Scooby-Doo a strašidelné svátky / Scooby-Doo! Haunted ....

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Scooby-Doo a strašidelné svátky / Scooby-Doo! Haunted ....

Příspěvekod Newmy » 19 pro 2013 17:04

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDb

Související díla: Scooby-Doo a ....

1.DABING: (HBO)
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby Doo), Radek Hoppe - Frank Welker (Fred), Andrea Elsnerová - Grey DeLisle (Daphne), Nikola Votočková - Mindy Cohn (Velma), Vojtěch Hájek - Matthew Lillard (Shaggy), Filip Švarc - Crispin Freeman (Fabian Menkle), Miloš Vávra - Carlos Alazraqui (Havros Menkle), Libor Terš - Carlos Alazraqui (údržbář Clete), Bohdan Tůma - Fred Tatasciore (Hrozivý sněhulák), titulky, Vladimír Kudla - Fred Tatasciore (Santa Claus), Radovan Vaculík a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: VSI pro HBO 2013

2.DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby Doo), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred), Terezie Taberyová - Grey DeLisle (Daphne), Jana Páleníčková - Mindy Cohn (Velma), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy), Petr Neskusil - Crispin Freeman (Fabian Menkle), Bohuslav Kalva - Fred Tatasciore (pravý Santa Claus), Ladislav Cigánek - Carlos Alazraqui (Havros Menkle), Pavel Šrom - Fred Tatasciore (falešný Santa Claus), Libor Terš - Carlos Alazraqui (uklízeč Clete), titulky a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Martin Odehnal, Daniel Walter
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW agentuře v roce 2014
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Scooby-Doo a strašidelné svátky / Scooby-Doo! Haunted ....

Příspěvekod TmavyCyklista » 24 pro 2014 21:27

Jak to tak vidím, tak i přes Taberyovou to vypadá na stoprocentně lepší dabing, než ten z HBO (tu sestavu nesnáším). Doufám, že to někdo hodí na net.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3344
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Scooby-Doo a strašidelné svátky / Scooby-Doo! Haunted ....

Příspěvekod TmavyCyklista » 07 čer 2015 22:44

HBO

Filip Švarc - Crispin Freeman (Fabian Menkle)
Miloš Vávra - Carlos Alazraqui (Havros Menkle)
Libor Terš - Carlos Alazraqui (údržbář Clete)
Bohdan Tůma - Fred Tatasciore (Hrozivý sněhulák), titulky
Vladimír Kudla - Fred Tatasciore (Santa Claus) (tady jsou obě Santovy verze namluveny jedním dabérem)

Vaculíka jsem nezaslechnul.

Překvapuje mě, že zrovna Jitka Tošilová, která po Filipovi Jančíkovi převzala starou partu, dovedla ji k dokonalosti a nadabovala s ní většinu seriálů, se snížila k téhle špatnosti.

Nova

Petr Neskusil - Crispin Freeman (Fabian Menkle)
Ladislav Cigánek - Carlos Alazraqui (Havros Menkle)
Bohuslav Kalva - Fred Tatasciore (Santa Claus) (pravej Santa)
Pavel Šrom - Fred Tatasciore (Santa Claus - herec) (falešnej Santa)
Libor Terš - Carlos Alazraqui (uklízeč Clete), titulky

V tomto dabingu sněhuláka „nenadabovali.“
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3344
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: E.R.E. a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály