Dabingforum.cz

Originálny názov: Batman: The Dark Knight Returns, Part 1

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING HBO
V českém znění: Pavel Soukup - Peter Weller (Bruce Wayne / Batman), Terezie Taberyová - Ariel Winter (Carrie Kelley / Robin), Jiří Plachý - David Selby (Komisař Gordon), Jan Vondráček - Wade Williams (Harvey Dent / Dvojtvář / Two-Face), Pavel Vondra - Gary Anthony Williams (Vůdce mutantů), Oldřich Vlach - Michael Jackson (Alfred Pennyworth), Pavel Šrom - Michael McKean (dr. Bartholomew Wolper), Radovan Vaculík - Richard Doyle (starosta Gotham City), Jiří Valšuba - Jim Ward (Fermurův právník), Irena Hrubá - Paget Brewster (Lana Langová), Jana Páleníčková - Grey DeLisle (zprávařka Carla), Petr Neskusil - Dee Bradley Baker (Don), Oldřich Hajlich - Rob Paulsen (Rob), Libor Terš (titulky), Radek Škvor, Jan Škvor, Bohdan Tůma - Michael Emerson[/herec] (Joker), Ivo Novák, Radek Hoppe, Petr Burian a další.

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová

Pro HBO české znění vyrobilo VSI v roce 2013.

2.DABING Nova
V českém znění: Otto Rošetzký - Peter Weller (Bruce Wayne / Batman), Bohuslav Kalva - David Selby (Komisař Gordon), Tomáš Karger - Gary Anthony Williams (Vůdce mutantů), Vladimír Kudla - Michael Jackson (Alfred), Tomáš Juřička - Wade Williams (Harvey Dent), Svatopluk Schuller, Libor Terš, Radovan Vaculík, Pavel Vondrák, Ludvík Král, Jan Szymik, Roman Hájek, Terezie Taberyová, Jana Páleníčková, Irena Hrubá, Radka Stupková, Ben Walter

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. v DW agentuře v roce 2015

Pôvodný majiteľ vlákna: cl3rick
Profil prevzatý dňa 18. mája 2019
Profil aktualizovaný: sobota 18. mája 2019 o 13:08 hod.

zřejmě se jedná o tohoto Jacksona http://www.imdb.com/name/nm0413859/?ref_=ttfc_fc_cl_t15

jo jako herce mi to nabidlo jen toho zpevaka Jacksona

Kdybych věděl, že tu o tom novém dabingu bude tak málo poznatků, tak bych se snažil rozklíčovat další hlasy. Takhle si pamatuju jenom, že tam televizní hlasatelku dabovala Jana Páleníčková. Ale vůbec nevím, kdo třeba daboval Robin. Ačkoliv to by šlo zjistit zřejmě letmým pohledem na poslední novácké dabingy
Jinak je sice docela chvályhodný pokus o návaznost na seriál, nicméně pan Rošetzký má stejný hlas jako před dvaceti lety, takže se na šedesátiletého Batmana moc nehodí. Horší je to ale s Alfredem, kterému má být tak kolem osmdesátky. Jinak mi to nepřišlo nijak úděsné. Na novácký dabing animovaného DC filmu to nebylo špatné.

Já to s tím dabingem viděl až dneska a ještě jsem musel být v sedm v práci. A končilo to cca v 7:10. Takže jsem to viděl jen po porážku vůdce mutantů.

V českém znění: Otto Rošetzký, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Tomáš Juřička, Tomáš Karger, Radovan Vaculík, Pavel Vondrák, Ludvík Král, Jan Szymik, Roman Hájek, Terezie Taberyová, Jana Páleníčková, Irena Hrubá, Radka Stupková, Ben Walter

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. v DW agentuře v roce 2015

Pavel Soukup opravdu parádní!!! podal skvělý výkon, dabing hodnotím velmi pozitivně za mě 9/10.

Doplnění prvního dabingu pro HBO, který obsazením naprosto sedí.

Bohdan Tůma (Joker), Libor Terš (titulky)

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová

pro HBO vyrobilo VSI 2013