Eddie a Cruisers / Eddie a Cruiseři / Eddie and the Cruisers

[Sagres]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING - VHS (Eddie a Cruisers)
V českém znění: Pavel Trávníček - Tom Berenger (Frank Ridgeway), Petr Svoboda - Michael Paré (Eddie Wilson), Petr Oliva - Joe Pantoliano (Doc Robbins), Petr Štěpánek - Matthew Laurance (Sal Amato), Jarmila Švehlová - Helen Schneider (Joann), Otakar Brousek ml. - David Wilson (Kenny Hopkins), Jiří Kvasnička - Michael 'Tunes' Antunes (Wendell Newton) a Jorga Kotrbová - Ellen Barkin (Maggie Foleyová).

Překlad: Pavel Strnad
Zvuk: Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Režie a úprava českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro Mercury Praha, 1994

2. DABING - MGM (Eddie a Cruiseři)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Michael Paré (Eddie Wilson), Filip Jančík - Tom Berenger (Frank Ridgeway), Andrea Elsnerová - Helen Schneider (Joann), Michal Michálek, Martina Hudečková - Ellen Barkin (Maggie Foleyová), Bohdan Tůma, Petr Burian, Libor Terš, Zbyšek Horák, Zuzana Slavíková, Jaroslav Horák a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Úprava a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

[Sagres]

Na českém přebalu i štítkách VHS je pouze orig. název Eddie and the Cruisers, v úvodu dabingu ale zazní Eddie a Cruisers a kdo a kde to pak přejmenoval na Eddie a Cruiseři, to netuším....

Edit:
To Stanley Roe: Děkuji moc za doplnění dabingu MGM!

[Stanley Roe]

Asi na MGM .. dávali to tam. PS: Ano, zazní tam.

2. dabing
Ladislav Cigánek - Paré, Filip Jančík - Tom Berenger, Andrea Elsnerová - Helen Schneider, Michal Michálek, Martina Hudečková - Barkin, Bohdan Tůma, Petr Burian, Libor Terš, Zbyšek Horák, Zuzana Slavíková, Jaroslav Horák a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Úprava a režie: Jiří Balcárek
Pro MGM vyrobilo Studio Bär v roce 2007

[richardda]

K tomuto filmu existuje i dabing NOVY. Eddieho dabuje MICHAL DLOUHY.