Robocop 2 / RoboCop 2

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Markus » 30 čer 2008 14:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Antonín Navrátil - Peter Weller, Willard E. Pugh (Robocop, starosta Kuzak), Bohumil Švarc - John Glover (obchodní zástupce Magnavoltu), Jiří Zavřel - Tom Noonan, Stephen Lee (Cain, polda Duffy + titulky), Gustav Bubník - Felton Perry (Donald Johnson), Zuzana Schulzová - Angie Bolling, Belinda Bauer (Ellen Murphyová, Dr. Juliette Faxxová), Blanka Zdichyncová - Gabriel Damon (Hob), Vlasta Žehrová - Nancy Allen (Anne Lewisová)

Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Dagmar Vacková
Překlad: Karolína Průšová
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms © 1993

2. DABING: Nova
V českém znění: Otakar Brousek ml., Ondřej Vetchý, Nela Boudová, Veronika Žilková, Vladimír Kudla, Pavel Šrom, Karel Richter, Martin Zounar, Eva Spoustová, Regina Řandová, Helena Němcová, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Zdeněk Vencl, Martin Sobotka, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda, Radovan Vaculík, Josef Carda, Antonín Navrátil, Jana Mařasová, Lucie Kožinová, Mojmír Maděrič, Pavlína Dytrtová, Jakub Hemala, Jan Škvor, Tomáš Karger

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Antonín Němec
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Michal Suchánek
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3. DABING: Prima
V českém znění: Marek Libert - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), Tomáš Juřička - Tom Noonan (Cain), Ivan Jiřík - Jeff McCarthy (Holzgang), Kateřina Brožová - Belinda Bauer (Dr. Juliette Faxxová), Marika Šoposká - Galyn Görg (Angie), Ivo Novák - Tzi Ma (Tak Akita), Jiří Schwarz - Robert DoQui (seržant Warren Reed), Zbyšek Horák - Felton Perry (Johnson), Pavel Vondra - Mario Machado (Casey Wong) + George Cheung (Gilette), Michal Holán - Willard E. Pugh (starosta Kuzak), Svatopluk Schuller - Stephen Lee (Duffy), Zdeněk Maryška - Ken Lerner (Tom Delaney), Bohuslav Kalva - Dan O'Herlihy (šéf OCP), Petra Hobzová - Angie Bolling (Ellen Murphyová), Anna Suchánková - Patricia Charbonneau (Dr. Garciová), René Slováčková - Nancy Allen (důstojník Anne Lewisová), Jiří Krejčí, Jiří Bábek, Jaroslav Horák, Viktor Dvořák, Petr Burian, Radka Stupková, Jana Zenáhlíková, Jakub Nemčok, Klára Nováková, Pavel Šrom, Martin Sucharda a další

Překlad: Marek Filip
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2014
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Markus » 30 čer 2008 15:00

U tohoto filmu jsem ani nevěděl, jestli sem mám české znění vypisovat, protože je to opravdu špatná práce po všech stránkách. :roll: A jiný dabing, pokud se nepletu, bohužel zatím neexistuje. Ale děláme tady databázi nadabovaných filmů, tak jsem to sem prostě dal. I když si říkám, jestli by se u nějakých dabingů nemělo připsat něco jako "Tento dabing prosím nebrat v potaz!" a to velkým červeným písmem. :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Voky29 » 01 zář 2008 12:52

Markus píše:U tohoto filmu jsem ani nevěděl, jestli sem mám české znění vypisovat, protože je to opravdu špatná práce po všech stránkách. :roll: A jiný dabing, pokud se nepletu, bohužel zatím neexistuje. Ale děláme tady databázi nadabovaných filmů, tak jsem to sem prostě dal. I když si říkám, jestli by se u nějakých dabingů nemělo připsat něco jako "Tento dabing prosím nebrat v potaz!" a to velkým červeným písmem. :)




souhlasím, tento dabing byl strašný
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 54
Registrován: 31 srp 2008 15:39
Bydliště: Karviná

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Sen » 01 zář 2008 12:55

Tohle platí o většině dabingů Bontonu z tohoto období. Naštěstí se postupem času i zde naučili vyrábět kvalitní dabingy (např. Lepší už to nebude).
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Papo » 07 úno 2010 09:17

Musím uznať, že Blanka Zdichyncová nadabovala toho malého spratka excelentne! :D :-:
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 975
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Newmy » 20 zář 2010 16:42

Předpokládám, že když Blu-Ray uvádí zvuk český 2.0 mono, že tam bohužel bude tento dabing :(
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Newmy » 10 říj 2012 13:11

Markus píše:U tohoto filmu jsem ani nevěděl, jestli sem mám české znění vypisovat, protože je to opravdu špatná práce po všech stránkách. :roll: A jiný dabing, pokud se nepletu, bohužel zatím neexistuje.


Takže existuje. Stejně jak u jedničky vyrobila Česká produkční v roce 2003. Dá se tedy předpokládat stejné obsazení.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Roko » 15 říj 2013 12:06

Na Blu-ray dabing VHS.
Jiří Zavřel + titulky
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3069
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod DAN K. » 29 zář 2014 16:05

verze cp 2000 neeexistuje, pouze cnts (bohuzel je to poskozene povodnemi)

V českém znění:
Otakar Brousek ml., Ondřej Vetchý, Nela Boudová, Veronika žilková, Vladimír Kudla, Pavel Šrom, Karel Rychtr, Martin Zounar, Eva Spoustová, Regina řandová, Helena Němcová, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Zdeněl Vencl, Martin Sobotka, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda, Radovan Vaculík, Josef Carda, Antonín Navrátil, Jana Mařasová, Lucie Kožinová, Mojmír Maděrič, Pavlína Dytrtová, Jakub Hemala, Jan Škvor, Tomáš Kargr

Překlad: Petr chalupecký
Zvuk: Antonín Němec
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy a režie českého znění: Michal Suchánek
Vyrobila ČNTS Nova 1997
DAN K.
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Robocop 2 / RoboCop 2

Příspěvekod Markus » 29 zář 2014 16:24

Díky za doplnění, tak to je velká škoda... :(
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: sud a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály