Lego příběh / The Lego Movie

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod filip » 08 led 2014 19:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

V českém znění: Jan Maxián - Chris Pratt (Emmet), Libor Hruška - Will Ferrell (lord Byznyz), Tereza Bebarová - Elizabeth Banks (Hustěnka), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Vitruvius), Jaromír Meduna - Liam Neeson (Hodný polda / Zlý polda), David Novotný - Will Arnett (Batman), Andrea Elsnerová - Alison Brie (princezna Uni-Kitty), Ernesto Čekan - Nick Offerman (Pirátský kapitán), Marek Holý - Michael Daingerfield (Han Solo), Pavel Tesař - Charlie Day (Benny), Radek Kuchař - Channing Tatum (Superman), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Bohuslav Kalva - Liam Neeson (Poldův táta), Alena Procházková - Melissa Sturm (Poldova matka), Libor Terš - Chris Romano (Joe), Ivo Novák - Will Forte (prezident Lincoln), Svatopluk Schuller - Billy Dee Williams (Lando Calrissian), Filip Čapka - Jonah Hill (Green Lantern), Tomáš Borůvka - Shaquille O'Neal (Shaq), Jitka Moučková - Cobie Smulders (Wonder Woman), Ivo Hrbáč - Chris McKay (Larry), Petr Lněnička - Jake Johnson (Barry), Jakub Nemčok - Jadon Sand (Finn), Tomáš Hospodský (sbory), Petr Hrach (sbory), Jiří Krejčí (sbory), Kateřina Langerová (sbory), Anna Nemčoková (sbory), Martina Bucková (sbory), Martin Svejštil (sbory), Petra Tišnovská (sbory),

Zpívají:
"Everything is Avesome"
Jan Maxián - Chris Pratt (Emmet) a sbor dabérů

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Text písně: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Pavel Dvořák - Studio Virtual®
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2014
Premiéra v kinech: 6.2.2014
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Horák J, Hájek R, Terš L, Krejčí J
Elsnerová A, Suchánková A, Brousková J, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4251
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod starpep » 08 led 2014 21:20

Tak to vypadá, že ta soutěž s tím dabováním byla zrušena, když nikoho tam nedabuje někdo z lidu :)
Jinak v teaseru daboval Emmeta Maxián a v traileru už někdo jiný. Ale oba se na něj hodili.
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 839
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod bernyz » 08 led 2014 21:53

Mám dojem, že v traileru to byl Lumír Olšovský.
bernyz
 
Příspěvky: 652
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod bernyz » 08 led 2014 21:54

A mimochodem David Novotný na Batmana - super :-:
bernyz
 
Příspěvky: 652
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod Newmy » 08 led 2014 22:12

starpep píše:Tak to vypadá, že ta soutěž s tím dabováním byla zrušena, když nikoho tam nedabuje někdo z lidu :)

V pravidlech bylo, že hlas musí schválit Warner Bros. Pictures, ale snad jsi nečekal, že to bude hlavní postava? Pokud ho schválili, tak se stejně schovává v textu "a další".
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod starpep » 09 led 2014 18:32

Myslím, že někde psali, že to měla být vedlejší role, i když si tam pár lidí myslelo, že to bude hlavní role :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 839
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod Newmy » 20 led 2014 20:22

Toť vše, žádné "a další" ?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod filip » 20 led 2014 21:12

Toť by měla být vše. Mám to od pana Sitára.
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Horák J, Hájek R, Terš L, Krejčí J
Elsnerová A, Suchánková A, Brousková J, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4251
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod Simca » 04 úno 2014 07:51

Nesmíme zapomenout na první roli mladé Maxiánové a její "My jsme z planety Duplon a přišli jsme vás vyhladit!"
Simca
 
Příspěvky: 63
Registrován: 30 čer 2008 15:51

Re: Lego příběh / The Lego Movie

Příspěvekod Voky29 » 10 úno 2014 23:03

No... tak kvůli Novotnému se snad na to i podívám. Vážně palec nahoru. Škoda jen, že tuhle kombinaci si někdo nepohlídá i v samostatných filmech s Batmanem či JLA. Zatím tak proběhla jen Krize na dvou zemích.
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 55
Registrován: 31 srp 2008 15:39
Bydliště: Karviná

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály